1
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
Grazzi

2
00:03:52,970 --> 00:03:54,550
fuq il-Muntanja l-Bajda.

3
00:03:56,070 --> 00:04:01,290
Il-Knisja Mqaddsa Rumana rebħet

4
00:04:01,290 --> 00:04:05,290
bl-interċessjoni tal-pupa Marija.

5
00:04:05,930 --> 00:04:12,550
U bl-għajnuna tad-Dar Imperjali u Rjali
Habsburg

6
00:04:12,550 --> 00:04:18,930
ħassar anke l-aktar ribelli iebsa u
eretiċi.

7
00:04:19,410 --> 00:04:26,210
Dmugħ imdemmi nixtieq... U kieku kelli hawn
qabel

8
00:04:26,210 --> 00:04:32,210
ħu miegħek lil dawk il-patrijotti suspettużi kollha u
ittri,

9
00:04:32,450 --> 00:04:39,370
Kont naqa’ f’riġlejn kulħadd. U għal
twissija

10
00:04:39,370 --> 00:04:45,350
damnazzjoni eterna nixtieq nitlob lil kulħadd
talab

11
00:04:45,390 --> 00:04:48,410
biex ma nitkellimx wisq.

12
00:04:49,150 --> 00:04:51,770
u ma saħtx ruħu.

13
00:04:52,110 --> 00:04:58,170
Pater Koniaš, il-biċċier tal-kotba Ċeki.
Għax tal-biża

14
00:04:58,170 --> 00:05:04,170
il damned se jkun kontinwament fil-vista
infernali

15
00:05:04,170 --> 00:05:10,710
monstrosities, monsters hideous u monsters li
jaqtgħuh.

16
00:05:14,430 --> 00:05:16,650
Fejn huma l-kotba eretiċi tiegħek?

17
00:05:17,680 --> 00:05:24,600
Huwa ċeda lili fir-rectory. xi wħud biss
biex iqarraq magħna. Iżda

18
00:05:24,600 --> 00:05:28,420
għandek Bibbja rjali u dik husick? M'għandix

19
00:05:30,960 --> 00:05:33,340
M'għandekx ma tafx.

20
00:05:34,060 --> 00:05:36,680
Imma int tiftakar.

21
00:05:37,720 --> 00:05:38,940
Allura xiex?

22
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
se titkellem

23
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Grazzi

24
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
Il-kotba tagħna...

25
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
Ejjew, tfal.

26
00:07:44,920 --> 00:07:46,460
Tobrox lilek innifsek bla bżonn.

27
00:07:48,680 --> 00:07:54,940
Alla li jista’ kollox, meta se jkun
it-tmiem? Se jkun, Machovc, se jkun.

28
00:07:56,580 --> 00:07:59,280
Ma tistax tgħix hekk.

29
00:07:59,840 --> 00:08:02,300
Iweġġgħuna agħar minn dik il-kruha.

30
00:08:03,000 --> 00:08:08,220
U jafu tajjeb ħafna għaliex dawk hussy tagħna
kotba tal-ħruq.

31
00:08:09,710 --> 00:08:13,670
Iż-żerriegħa tar-ribelljoni kontra hi moħbija fihom
rġulija.

32
00:08:14,350 --> 00:08:16,310
Mhuwiex l-agħar għalik.

33
00:08:16,570 --> 00:08:20,410
Int kaċċatur, ma taħdimx.

34
00:08:20,670 --> 00:08:22,070
Imma m’għandniex il-libertà.

35
00:08:22,410 --> 00:08:24,550
Aħna preżentati bħal kulħadd.

36
00:08:25,350 --> 00:08:29,450
Nista' nibgħat lil Tomáš l-iskejjel? Huma jidħku
Helenka biex tgħallem il-ħjata?

37
00:08:29,670 --> 00:08:32,710
Nittama li r-regent jippermetti, papà. Mr
regent?

38
00:08:33,090 --> 00:08:35,610
Hu stess irid jistenna x’se jagħmlu s-superjuri tiegħu
se jippermetti.

39
00:09:15,930 --> 00:09:19,810
www.hradeckralove.org

40
00:09:33,130 --> 00:09:37,790
Ikkunsidra, ħej, neputi, li huwa kontriha
dritt. M'għandek għalfejn tinkwieta dwar xejn, sir

41
00:09:37,790 --> 00:09:39,870
ziju li ktibt messaġġ.

42
00:09:40,750 --> 00:09:42,650
Aħseb dak li se jfisser.

43
00:09:42,910 --> 00:09:44,390
Ipprovdili flus b'mod ieħor.

44
00:09:44,850 --> 00:09:47,710
Għandek xi idea minn liema edizzjonijiet kelli
inkurunazzjoni?

45
00:09:48,010 --> 00:09:49,550
Għad-donatur, qodma?

46
00:09:49,870 --> 00:09:55,410
kumpaniji, ilbiesi formali għaljin,
parrokki, għal xiex għandi nħallas?

47
00:09:55,830 --> 00:10:00,050
U hawn, fi Praga, il-ħajja mhix eżattament tajba
irħas?

48
00:10:00,730 --> 00:10:06,990
U x’jiġri jekk il-bdiewa jiġu għandi
jilmentaw? Permezz ta 'privattiva imperjali jistgħu

49
00:10:06,990 --> 00:10:09,870
tressaq ilment permezz tiegħi biss.

50
00:10:10,210 --> 00:10:16,070
U ser niżgura li jkunu kwieti.
Naf kif nobbli oħra jagħmlu dan, imma

51
00:10:16,070 --> 00:10:19,410
ħares lejn dak il-minuet sabiħ.

52
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
www.hradeckralove.org

53
00:11:28,490 --> 00:11:32,230
Infaħħar lil Ġesù Kristu. Sa dejjem.
Amen.

54
00:11:32,750 --> 00:11:35,150
Allura kif kienet l-inkurunazzjoni, Sur Regent?

55
00:11:35,350 --> 00:11:41,110
X'hemm ġdid fi Praga? Ħafna affarijiet, rġulija
searcher Il-Maestà Tiegħu, l-Imperatur Karlu

56
00:11:41,110 --> 00:11:45,850
VI., malli wasal Praga, mar
itolbu lill-qabar tal-beatu Ġwanni

57
00:11:45,850 --> 00:11:51,890
Nepomucký. Qaddis? Insejħulu
qaddis għax nies ta’ Alla jixtiequh.

58
00:11:52,330 --> 00:11:56,150
U għax huwa l-patroċinju tal-ġlieda kontra
lill-eretiċi li jduru madwar il-pajjiż

59
00:11:56,150 --> 00:12:01,390
jinfirxu. Għandna kollox, klieb,
fidi Kattolika li ssalva lilu nnifsu. Imma ħażin

60
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
għandek lokal.

61
00:12:02,830 --> 00:12:07,410
Hemm Luterani u Hussites kullimkien. Borża sħiħa
ħadna l-kotba fil-klieb. Għall-uniku wieħed

62
00:12:07,410 --> 00:12:09,370
jum. Wasal iż-żmien.

63
00:12:11,070 --> 00:12:12,390
Goodbye, rġulija.

64
00:12:42,160 --> 00:12:43,700
Ara, karozza ġejja minn Praga.

65
00:13:02,580 --> 00:13:03,900
Kieku kont qed tfittex tiegħek?

66
00:13:04,140 --> 00:13:08,160
Ħsibt li l-proxxmu għandu l-proxxmu
biex tgħin. Allura aħjar tmur ċawla

67
00:13:08,160 --> 00:13:09,500
oqgħod bilqiegħda Fejn sejjer?

68
00:13:09,720 --> 00:13:10,980
Huwa qatgħa melħ tal-kuntrabandu.

69
00:13:11,450 --> 00:13:14,370
U min jaf għaliex tagħlaq għal-lejl
xaters?

70
00:13:14,790 --> 00:13:16,270
Ma jaqbillekx lanqas.

71
00:13:27,450 --> 00:13:29,570
Dad, x’qal il-messaġġ?

72
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
Xejn, Herrenko, xejn.

73
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
Imma oqgħod attent minnu, int ukoll
Tomas.

74
00:13:35,290 --> 00:13:37,110
Jispija, jispija.

75
00:13:37,650 --> 00:13:38,950
Ilni naf dwaru.

76
00:13:39,410 --> 00:13:40,570
Hu se jiżvela lilu nnifsu llum.

77
00:13:41,580 --> 00:13:45,400
Imma hu mhux se jaħseb fija meta s-Sur jirritorna
Regent, madankollu, huwa qtar moxt tiegħu.

78
00:13:45,540 --> 00:13:46,540
Huwa brute.

79
00:13:46,620 --> 00:13:50,380
Marsík huwa tormentat fuq ħmar sempliċement għax hu
ma jixtrix melħ mill-maħżen tal-mulej. Dak hu

80
00:13:50,380 --> 00:13:51,500
is-saħta tal-kortesija.

81
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Ilkoll nippruvaw.

82
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
U l-bidwi għamel is-siġar.

83
00:13:55,380 --> 00:14:01,980
Il-papà, in-nanna minn Mezříčí kienet tgħid hekk
qabel, is-sinjuri kaxkru lill-bdiewa għand il-mulej

84
00:14:01,980 --> 00:14:04,740
ġarr. Kienet tkun ħażina wara Bílá hora.

85
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Saħansitra agħar minn issa. Kif int, papà?

86
00:14:08,270 --> 00:14:12,970
Meta Alla keċċa lil Adam u Eva mill-​Ġenna, xejn
ma kellhomx U issa twieldu n-nies u

87
00:14:12,970 --> 00:14:18,050
iffajljar. Patinku, Helenka, ejja
biex tfittex is-Sur Regency prospetti.

88
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
Huwa

89
00:14:54,300 --> 00:15:00,940
veru, kullimkien

90
00:15:00,940 --> 00:15:02,540
tajba, id-dar hija l-aħjar.

91
00:15:02,760 --> 00:15:06,800
Il-pranzu kien aħjar mill-inkurunazzjoni
festa.

92
00:15:07,340 --> 00:15:08,820
Allura npoġġiha hawn.

93
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
U x'hemm aktar interessanti fi Praga?

94
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Aħbarijiet, oh my gosh.

95
00:15:15,720 --> 00:15:19,840
Bħall-ingaġġ tal-Prinċipessa Mary
Tereża.

96
00:15:20,120 --> 00:15:23,680
X'm'intix tgħid? Dejjem trabbi għall-ewwel sitt snin.

97
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
Ukoll, diġà qed jippreparaw għarus għaliha.

98
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
Il-Prinċep Lothringen diġà qiegħed il-qorti.

99
00:15:28,580 --> 00:15:33,680
Imma l-attenzjoni kollha tappartjeni lill-imperatriċi,
li hija stess hija t-tieni.

100
00:15:34,360 --> 00:15:37,040
Il-werriet tat-tron xorta jista’ jiġi.

101
00:15:37,540 --> 00:15:39,000
Kulħadd qed jistennieh.

102
00:15:39,820 --> 00:15:43,180
L-imperatur mar jitlob għal dan fil-qabar ta’ Ġwanni
Nepomucký.

103
00:15:43,800 --> 00:15:49,720
Jekk iddeġeneraha hekk, ikun ġdid
miraklu Hekk ikun.

104
00:15:50,760 --> 00:15:55,020
Imma meta lanqas qaddis ma jistax jagħmel kollox
li jkun.

105
00:15:55,700 --> 00:15:57,760
Jekk ma għamiltx dawl minnha.

106
00:16:06,350 --> 00:16:08,590
Tajjeb, kun kburi b’dak li onorak is-Sur Regent.

107
00:16:10,690 --> 00:16:12,010
Stampa sabiħa.

108
00:16:12,990 --> 00:16:14,490
Fejn se hang mela?

109
00:16:14,690 --> 00:16:16,110
Għadni ma nafx, Sur Messenger.

110
00:16:16,650 --> 00:16:20,590
Preferibbilment 'il fuq mis-sodda sabiex tkun tista' torqod filgħodu
itolbu filgħaxija.

111
00:16:21,890 --> 00:16:23,190
Titolbux?

112
00:16:23,890 --> 00:16:26,630
Qed nitlob. Min ma jitlobx allura?

113
00:16:26,950 --> 00:16:29,110
Imma li nitolbu flimkien mal-familja
inti ma tmurx

114
00:16:29,370 --> 00:16:30,390
Lanqas Tomas.

115
00:16:30,750 --> 00:16:31,950
Nitolbu d-dar.

116
00:16:32,810 --> 00:16:34,190
Mal-papà.

117
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
Il-lejl it-tajjeb.

118
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Inti titlob.

119
00:16:42,300 --> 00:16:43,880
Bit-twieqi magħluqa.

120
00:16:45,080 --> 00:16:46,740
Imma naf tajjeb ħafna.

121
00:16:47,860 --> 00:16:49,520
Daddy, m'hemm xejn li tista 'tagħmel.

122
00:16:50,100 --> 00:16:51,940
Irridu ndendluh x'imkien.

123
00:16:52,180 --> 00:16:55,140
Le, Helen. Għax jisforzawha fuq in-nies
għall-Mastru Jan.

124
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Mhux ta’ b’xejn.

125
00:17:07,150 --> 00:17:11,810
Dik hija dotazzjoni sabiħa. Mhux se nittrattawha
biex tinkwieta Imma hu mhux se hang madwar.

126
00:17:11,910 --> 00:17:13,490
Oħroġ, papà. Stenna.

127
00:17:13,930 --> 00:17:17,290
Helenka, il-messaġġier mar għand is-Sur Regent?
Iva, papà.

128
00:17:18,430 --> 00:17:19,650
It-twieqi huma magħluqa.

129
00:17:20,109 --> 00:17:22,550
Tomas, issakkar il-bieb. Tajjeb, papà.

130
00:17:42,280 --> 00:17:44,760
U x’ġara magħna f’dak iż-żmien?

131
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Xejn, Sur Regent.

132
00:17:46,520 --> 00:17:52,840
Hawn biss ġiet id-deskrizzjoni mill-ħames emissarji,
li jqassmu kotba Hussian u punt

133
00:17:52,840 --> 00:17:53,980
laqgħat sigrieti.

134
00:17:54,220 --> 00:17:57,380
Ma kellna xejn bħal dan u m’għandniex.

135
00:17:58,080 --> 00:17:59,900
Għandna kamra hawn.

136
00:18:00,420 --> 00:18:06,100
Qatt ma tkun taf. Hawnhekk hawn deskrizzjoni ta 'wieħed
tali eretiku. Jgħid li għandu wieħed aħmar

137
00:18:06,100 --> 00:18:07,580
felul fuq is-sokit tal-għajnejn.

138
00:18:08,340 --> 00:18:09,440
Għandi impressjoni.

139
00:18:10,190 --> 00:18:12,510
li rajt persuna bħal din hawn is-sena l-oħra.

140
00:18:12,890 --> 00:18:14,390
Ħażin qaddis, raġel xiħ.

141
00:18:15,450 --> 00:18:18,370
Ibgħat lil Richtár u Machovec madwar, hekk ikun
se jaqra.

142
00:18:18,590 --> 00:18:22,570
Huwa probabbilment seta 'jagħmel xi ħaġa bħal dik fil-foresta
laqat l-għasfur

143
00:18:22,830 --> 00:18:24,530
Ma noqgħodx fuq l-għajnuna tiegħu.

144
00:18:24,730 --> 00:18:30,470
Dak mhux il-bniedem tagħna. Huwa kapaċi
punt bdiewa kontrina. Wara kollox, int

145
00:18:30,470 --> 00:18:31,850
m'intix bla tort lanqas.

146
00:18:32,910 --> 00:18:37,410
Hawn huma d-direttivi min-nobbli tagħna
sid, kavallier taż-Żgħażagħ.

147
00:18:39,720 --> 00:18:40,980
Ukoll, aqrah biss.

148
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
Is-Sur Mladota jrid jintroduċi ġurnata tax-xogħol ġdida
permezz tal-istartjar.

149
00:18:45,980 --> 00:18:48,760
Jien stess skużajtu, imma hu ma jridx
ittaffi.

150
00:18:49,580 --> 00:18:55,240
Brý iddejna għall-inkurunazzjoni. Biss fuq
kellu jagħti ħamest elef guilder bħala rigal lill-imperatur.

151
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Ukoll, x'tgħid għal dak?

152
00:18:58,180 --> 00:19:03,400
Inċiżur nobbli Żgħażagħ jista 'jkun ċert li
Jien se nagħmel dak li jgħidli. Nagħtiha għada

153
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
ħabbar lill-irħula. Xi ngħidu dwar dan.

154
00:19:05,980 --> 00:19:07,740
Imma x’se jgħidu l-bdiewa?

155
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
Jekk bdew xi ħaġa...

156
00:19:09,450 --> 00:19:11,530
Insejjaħ l-armata u jiġu mgħammrin mill-ewwel.

157
00:19:12,190 --> 00:19:13,370
Il-lejl it-tajjeb.

158
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
Il-lejl it-tajjeb.

159
00:19:15,850 --> 00:19:18,950
Il-lejl it-tajjeb, trim miss. Il-lejl it-tajjeb.

160
00:19:21,950 --> 00:19:24,250
Hello, għandi xogħol għalik.

161
00:19:24,490 --> 00:19:28,830
Se tiehu hsieb u s-sindku minn taghna
irħula waslu għand il-Kanċillier għada. Għandna

162
00:19:28,830 --> 00:19:30,030
direttivi dwar ir-robot għalihom.

163
00:19:30,650 --> 00:19:31,890
Dwar ir-robot?

164
00:19:32,590 --> 00:19:33,970
Kont ikkanċellat.

165
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Xiex?

166
00:19:35,950 --> 00:19:38,250
Imma int ħmar kapitali.

167
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Imma, imma, tarbija.

168
00:19:59,000 --> 00:20:00,140
Nilqagħkom.

169
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Ejja hawn għandi.

170
00:20:01,980 --> 00:20:03,560
Jiena arloġġ li jivvjaġġa.

171
00:20:03,760 --> 00:20:07,020
Inti, tarbija, x'aktarx li int mill-kastell. Qed naħseb
skond il-libsa.

172
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
Taf jekk il-maniġer hux id-dar?

173
00:20:09,660 --> 00:20:15,100
Huwa. Huwa kien fl-uffiċċju. U s-Sur Hunter? Mr
missier. Allura inti kaċċatur.

174
00:20:15,560 --> 00:20:17,540
Inti ħadthom koperti, ħbieb tiegħi.

175
00:20:17,940 --> 00:20:21,560
Għandi ziju. Liema tarbija waħda?

176
00:20:22,000 --> 00:20:25,380
Klance. Imma, imma, naf lilu sew.

177
00:20:26,040 --> 00:20:27,620
Spiss kont inħeba miegħu.

178
00:20:27,900 --> 00:20:31,160
Inti kont hawn is-sena l-oħra. tara Imma, imma,
tarbija

179
00:20:31,460 --> 00:20:36,540
Ma stajtx tarani. Lanqas jien int
ma rax allura. U għandi għajnejn tajbin. naf li

180
00:20:36,620 --> 00:20:40,320
tkellimt lis-Sur Dad? U llum nixtieq
ma setax jitkellem. Ma rridx nitla.

181
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
tifhem

182
00:20:42,160 --> 00:20:46,040
Jien kont ngħidlu. Jekk jogħġbok jien hawn.
Imma mhux kelma lil ħadd. Nru.

183
00:20:46,480 --> 00:20:48,140
Biss Sur Dad. naf

184
00:20:52,840 --> 00:20:53,960
Trid terġa’ tmur Praga?

185
00:20:54,540 --> 00:20:55,940
Qraba gentleman nobbli.

186
00:20:56,280 --> 00:20:57,740
Xtrajt mingħand il-bidwi.

187
00:20:58,080 --> 00:21:01,300
U trid sinjal minni biex inħallik tmur
lejn il-belt?

188
00:21:01,700 --> 00:21:03,620
M'intix hemm fi Praga bħala kelb?

189
00:21:04,200 --> 00:21:08,120
U biss l-inkwiet stess kontra l-qaddis
inti qed inkwetanti reliġjon.

190
00:21:08,760 --> 00:21:14,400
Bħal dak Abeles, xi ngħidu dwar ibnu stess
qatel għax ried jitgħammed

191
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
qaddis.

192
00:21:16,240 --> 00:21:20,360
U int bħal Abeles ukoll.

193
00:21:22,890 --> 00:21:28,470
Jien ma qtiltux. U fost il-Lhud kif
hemm nies tajbin u ħżiena fost l-insara. xiex

194
00:21:28,470 --> 00:21:32,150
int Abeles? Se tgħallimni?

195
00:21:32,390 --> 00:21:33,390
Kun intelliġenti!

196
00:21:33,510 --> 00:21:35,350
X'qed tagħmel?

197
00:21:35,570 --> 00:21:37,290
Ma naħsibx li għamel xi ħaġa daqshekk terribbli.

198
00:21:38,470 --> 00:21:40,370
Biex ma tqumx għalih.

199
00:21:40,830 --> 00:21:43,390
Mhux ta’ b’xejn smajt li inti wkoll iżżomm s
eretiċi.

200
00:21:44,310 --> 00:21:46,310
B'liema eretiċi?

201
00:21:46,570 --> 00:21:47,570
Ħu sinjal.

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
U sens!

203
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
X'riedt tfisser?

204
00:21:56,480 --> 00:21:59,120
Tkellimt dwar l-eretiċi.

205
00:21:59,380 --> 00:22:00,420
Dwar xiex?

206
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
Imma taf tajjeb ħafna. Sur Messenger!

207
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Sur Messenger!

208
00:22:04,880 --> 00:22:08,560
Il-messaġġier biss ġabha. Huwa avviż
partiti tal-missjoni qaddisa.

209
00:22:11,280 --> 00:22:15,660
Sur Franz, mur għand is-Sur Player, ejja
jiġi fl-uffiċċju.

210
00:22:16,060 --> 00:22:17,520
Li nkun tajjeb.

211
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
U l-għalliem ukoll, ħallih jispiċċa.

212
00:22:20,560 --> 00:22:21,940
Għandu jgħallem lit-tfal ikanta.

213
00:22:22,140 --> 00:22:23,640
Sofort! Jien se nirranġa kollox.

214
00:23:29,320 --> 00:23:30,420
Kul, ħu.

215
00:23:30,840 --> 00:23:31,920
Trid tkun bil-ġuħ.

216
00:23:33,360 --> 00:23:35,580
Int ġej minn Zittau? Ilni barra
dar.

217
00:23:35,840 --> 00:23:40,120
Issa qed nirritorna minn Praga u l-Ħadd se nkun fih
Mezříčí ma' ħu Moc.

218
00:23:40,320 --> 00:23:42,460
Se jkun hemm laqgħa? Se, ħu.

219
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Min kien dak?

220
00:23:52,480 --> 00:23:55,580
Amministratur. Dejjem qed jispia fuqi u fuq in-nies
fir-raħal.

221
00:23:56,090 --> 00:23:58,970
Il-maġistrati għandhom jispezzjonaw il-bini filgħaxija
Erwieħ, moqdija fid-dar.

222
00:23:59,170 --> 00:24:00,330
U x'inhu Zobité?

223
00:24:00,890 --> 00:24:05,370
S'issa kien hemm paċi mingħandhom, iżda fuq
Mateřovský a

224
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
Patri Firmus.

225
00:24:06,510 --> 00:24:11,270
Magħhom hemm ċertu missier Koniaš, qed jaħraq
ossessjonat bil-kotba Ċeki.

226
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Wara nofsinhar it-tajjeb, nixtiequ.

227
00:24:39,420 --> 00:24:40,560
Wara nofsinhar it-tajjeb, tfal.

228
00:24:40,880 --> 00:24:44,160
Hemm sebgħa. Dawn huma l-Machovci, ze
Blat.

229
00:24:44,420 --> 00:24:47,520
Aħna sikuri qabel dakinhar. Oħroġ, Tomas.
Stab, ziju.

230
00:24:48,020 --> 00:24:50,900
Isma, tifel, taf kif inhu fil-kastell
hu jimxi

231
00:24:51,380 --> 00:24:55,420
Għandu wkoll subgħajh fil-ġurnata tax-xogħol il-ġdida
regent jew sempliċiment messaġġ.

232
00:24:56,180 --> 00:24:57,540
Ma nafx verament.

233
00:24:57,880 --> 00:25:01,120
Imma s-Sur Regent jimpurtah biss mill-kaċċa u
xarba tajba.

234
00:25:01,340 --> 00:25:04,820
Tajjeb, mur ara n-nanna. Imma hekk jagħmel
ħerqana li narak.

235
00:25:07,299 --> 00:25:09,760
Ġar, x’jista’ jiġrilna?

236
00:25:10,320 --> 00:25:16,460
Wara kollox, b'mod ċar fil-privattiva tal-Imperatur Leopold
stand li r-robot m'għandux iġorr aktar minn

237
00:25:16,460 --> 00:25:19,680
tlett ijiem biss fil-ġimgħa. U l-privattiva
ħadd ma kkanċellat.

238
00:25:20,220 --> 00:25:25,240
Okay, mela ejja nagħmlu handshake, ħa?
minn għada ħadd mill-irħula tagħna għal

239
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
robots mhux se jaħdmu.

240
00:25:26,420 --> 00:25:29,740
Se mmorru Skalka u se nkunu hemm
jittrattaw mas-Sur Regent.

241
00:25:30,700 --> 00:25:34,560
U kif jittrattawk l-awtoritajiet, Helen?

242
00:25:35,070 --> 00:25:39,210
Ikolli servizz tajjeb, nanna, biss
kieku s-sinjura ma sfurzatx nagħmel tagħhom

243
00:25:39,210 --> 00:25:45,950
reliġjon. Oqgħod attent u meta jiġi
tentazzjoni jew diffikultajiet,

244
00:25:46,010 --> 00:25:49,930
ftakar il-mejjet omm.

245
00:25:50,790 --> 00:25:54,010
U int ukoll, Tomas.

246
00:25:54,970 --> 00:25:59,210
Biex tibqa’ dak li twelidt biex tkun.

247
00:26:04,910 --> 00:26:06,350
Il-Mulej magħkom.

248
00:26:07,650 --> 00:26:13,450
Jien kont qed nistenniek, ħu. Mulej
Talbet lil Alla biex tiġi. A

249
00:26:13,450 --> 00:26:15,190
Dak li jista’ kollox semagħkom.

250
00:26:17,930 --> 00:26:19,590
Inti ser tkun kuntent, sir.

251
00:26:20,850 --> 00:26:26,170
Minkejja l-odds kollha, wasalt għal
aħwa.

252
00:26:26,690 --> 00:26:30,390
Int ssakkar u agħlaq it-tieqa.

253
00:26:37,870 --> 00:26:39,630
F'isem il-mulej.

254
00:26:48,490 --> 00:26:55,290
Ejjew għandi, intom ilkoll li jaħdmu
u inti mtaqqla, u jien lilek

255
00:26:55,290 --> 00:26:56,590
Jien se nistrieh.

256
00:26:59,190 --> 00:27:04,530
Imwieled Sur Regent, acknowledge, ta
xogħol ta’ erbat ijiem huwa insupportabbli.

257
00:27:05,130 --> 00:27:06,370
Meta għandna nagħmlu l-ħaġa tagħna?

258
00:27:06,750 --> 00:27:11,730
Jekk irridu nissagrifikaw il-Ħadd, m’għandniex.
Il-kappillan qed jerġa’ jiġri magħna talli ma kkonsagrax il-ġurnata

259
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
sinjur

260
00:27:13,510 --> 00:27:15,010
Huwa kellu jgħinek.

261
00:27:20,370 --> 00:27:24,910
Appell lill-awtorità. Is-supremazija tinsab
Praga. Tgħix magħna.

262
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
Xi ngħidu għalija?

263
00:27:26,810 --> 00:27:28,770
Jien persuna anzjana.

264
00:27:29,510 --> 00:27:31,070
Irrid inkun kalm.

265
00:27:34,130 --> 00:27:35,750
Hawn huma l-messaġġi.

266
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
Sur Regent!

267
00:27:44,770 --> 00:27:47,050
Għidli għalkemm m'iniex immur imkien.

268
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Mur waħdek.

269
00:27:49,490 --> 00:27:50,990
Jien mhux fil-burdata.

270
00:27:54,290 --> 00:27:59,850
Allura, intom naysayers għażżien maħmuġ
awtoritajiet.

271
00:28:00,310 --> 00:28:03,130
Ukoll, dan se jiswik.

272
00:28:03,490 --> 00:28:04,690
Ħu mixja lejn id-dar!

273
00:28:05,510 --> 00:28:08,530
U gwaj minnkom, jekk xi ħadd minnkom...

274
00:28:08,750 --> 00:28:12,550
il-kruha ta 'nagħaġ pounugat nies biex
diżubbidjenza u mhux liebes!

275
00:28:12,770 --> 00:28:19,470
Sur Messenger, wasalna fis-sod
bid-diċenza kollha. Jien ser idur miegħek

276
00:28:19,550 --> 00:28:22,650
li inti tkun tingled mill-onestà! Elf
aktar tard!

277
00:28:23,250 --> 00:28:29,030
Oqgħod attent li ma jxekklukx qabel,
jew jekk immorru għaliha! Għad-dressing room

278
00:28:29,030 --> 00:28:31,010
Jiġifieri! Int se tispiċċaha!

279
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Ma rridx inħallat!

280
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
Issa se nitkellem miegħek differenti.

281
00:28:41,120 --> 00:28:44,240
U int mhux se tittratta magħna hekk lanqas.

282
00:28:57,540 --> 00:29:00,800
Tajjeb, għidli, fejn ikkonsultajt ilbieraħ?

283
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Limitazzjoni, ara?

284
00:29:11,470 --> 00:29:12,490
U kemm minnkom kont hemm?

285
00:29:14,550 --> 00:29:16,830
Mhux se tgħid? X'hemm ma 'dak?

286
00:29:17,750 --> 00:29:21,490
Ħadd ma għandu jagħmel aktar milli jordna
il-liġi.

287
00:29:21,710 --> 00:29:23,670
Jien mhux qed nistaqsik hekk! Oħroġ lilu!

288
00:29:24,530 --> 00:29:29,790
U meta tlaqt bla kelma, dak int
aktarx ra l-kaċċatur tagħna hemm ukoll.

289
00:29:31,290 --> 00:29:33,730
Tibża’ li tgħidlu?

290
00:29:34,330 --> 00:29:39,270
Tinkwetax, dak il-bniedem tagħna, fejn aħna
se tgħid kollox.

291
00:29:39,900 --> 00:29:40,980
Dak mhux veru!

292
00:29:41,640 --> 00:29:44,060
Dak mhux veru!

293
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Sur Franz,

294
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
ħalli ż-żiemel tiegħek ikun saddled, int se tilħaq
Hradce u staqsi għall-għajnuna militari.

295
00:29:51,080 --> 00:29:56,140
Mhux biss bejn ix-xmajjar, iżda wkoll f'Šonov,
Svatoňovice, Krčín u Bohuslavice.

296
00:29:56,460 --> 00:30:00,260
Il-kantuniera kollha terġa’ tgħajjat
predikaturi u malcontents.

297
00:30:02,120 --> 00:30:08,260
U b'din l-ittra, qed tpoġġi lilek innifsek f'Hradecimal
Kulleġġ tas-Soċjetà ta’ Ġesù.

298
00:30:08,560 --> 00:30:13,110
Imma... Iltqajt ma’ xi ereżija?
U perikolużi ħafna.

299
00:30:15,510 --> 00:30:17,310
Ma kontx ċert għal żmien twil.

300
00:30:18,030 --> 00:30:21,910
Imma issa nista’ nitlobha bl-aktar puri
kuxjenza tluq.

301
00:30:50,760 --> 00:30:52,140
Hekk ordna l-messaġġ.

302
00:30:53,760 --> 00:30:55,240
Kanzunetta diżgustanti.

303
00:30:55,840 --> 00:30:59,600
It-tfal iridu jkantawha kull meta
Huwa eerily jaħraq kotba Ċeki.

304
00:31:22,090 --> 00:31:23,150
X'hemm ħażin miegħek, papà?

305
00:31:24,010 --> 00:31:25,950
Ġratli li kellna wara kollox
jitlaq.

306
00:31:26,570 --> 00:31:27,910
Inti ma ridtx lilek innifsek.

307
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
Veru, ma riedx.

308
00:31:30,430 --> 00:31:32,070
B’biża’ għalikom it-tfal.

309
00:31:33,730 --> 00:31:36,030
Jien nittama li xi skjavitù xi darba
se tieqaf

310
00:31:36,490 --> 00:31:39,710
U li nkun nista’ nrabbuk kif jien
wiegħed lill-fqira omm.

311
00:31:40,250 --> 00:31:42,550
Hlinka, int trid tmur għand mara nobbli.

312
00:32:26,890 --> 00:32:30,590
Il-Ġiżwiti qed jiġu għandna. Fejn rajthom?
L isfel mill-kastell. Żgur li ġejjin għandna.

313
00:32:31,070 --> 00:32:32,330
Aqtagħni ħobża.

314
00:32:39,110 --> 00:32:40,330
fejn trid tmur

315
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Għall-foresta.

316
00:32:42,170 --> 00:32:44,230
U jekk ma niġix mill-ewwel, tinkwetax.

317
00:32:46,630 --> 00:32:48,670
U oqgħod attent għal Helenka.

318
00:32:50,550 --> 00:32:52,810
Stenna u kun kwiet.

319
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Ħallini lura.

320
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
Ġibkom hawn, forsi jħalluk waħdek.

321
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
Mal-Mulej Alla.

322
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Daddy! Tinkwetax.

323
00:33:02,240 --> 00:33:03,540
Żomm rasek up, tifel.

324
00:33:04,300 --> 00:33:05,820
U ma turi xejn dwarek innifsek.

325
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Ma’ Alla.

326
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
Merħba, Sinjura Floor.

327
00:34:00,780 --> 00:34:04,880
Għal kura? Tridu tbeżżgħuna, rġulija
Patrese?

328
00:34:05,220 --> 00:34:09,960
Tippretendix li tkun agħar, imma x-xitan innifsu
ipoġġi kotba erranti f’idejn in-nies.

329
00:34:10,380 --> 00:34:15,780
Tfixkel moħħu u tħeġġeġ biex
diżubbidjenza. Fl-irħula sottomessi tagħna?

330
00:34:16,080 --> 00:34:17,659
M'hemm l-ebda suspett.

331
00:34:17,860 --> 00:34:19,040
Imma hawn.

332
00:34:20,179 --> 00:34:23,920
Kaċċatur. Mhux possibbli. Dik hija malafama.

333
00:34:24,159 --> 00:34:28,340
Dik hija xi indikazzjoni.

334
00:34:29,000 --> 00:34:35,940
Kaċċatur, kaċċatur tagħna. Sinjuri fil-kmand,
familja tiegħu dejjem kienet

335
00:34:35,940 --> 00:34:37,920
iddedikat... għal ereżija sigrieta.

336
00:34:38,199 --> 00:34:40,900
Wara kollox, se naraw għalina nfusna.

337
00:35:01,090 --> 00:35:02,830
Tomas, ġew eerily.

338
00:35:03,130 --> 00:35:04,670
Huwa għalhekk li trid tkun kalm.

339
00:35:04,890 --> 00:35:05,890
Tifhem, Helen?

340
00:35:06,330 --> 00:35:08,790
Missier telaq biex jevita li jiltaqa’ magħhom.

341
00:35:10,650 --> 00:35:12,330
U rridu nkunu sodi.

342
00:35:12,710 --> 00:35:16,650
Biex ma tikxef xejn, x'ikun. Iżda
kieku kienu qed ifittxu?

343
00:35:18,230 --> 00:35:19,370
Sabu l-kotba?

344
00:35:19,570 --> 00:35:22,590
Huma ma jsibu xejn u aħna mhux se ngħidu. Anke jekk aħna
ittorturat.

345
00:35:25,570 --> 00:35:28,130
Ftakar dak li qaltilna n-nanna.

346
00:35:30,700 --> 00:35:31,700
Qegħdin fi triqthom.

347
00:35:51,520 --> 00:35:52,840
Itla’, sal-attic.

348
00:35:57,860 --> 00:35:59,020
Ma tistax tgħid bonjour?

349
00:35:59,980 --> 00:36:04,220
Wara nofsinhar it-tajjeb. Ma tafx tagħna
Tislima Kristjana?

350
00:36:05,040 --> 00:36:11,920
U int, binti, kont stramba
katekiżmu jekk ma tafx kif

351
00:36:11,920 --> 00:36:16,380
għandek issellem b’mod speċjali lil persuna tal-knisja.

352
00:36:16,820 --> 00:36:20,680
Għaliex ma tgħidx, tifħir lill-Mulej Ġesù
Kristu?

353
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
fejn hu missier

354
00:36:22,440 --> 00:36:26,900
Fil-foresta. F'liema? Is-Sur Tato ma qalx, sakemm
li jmur Never mind.

355
00:36:28,460 --> 00:36:29,700
Aħna ser nisimgħu mingħandek għalissa.

356
00:36:31,920 --> 00:36:34,340
Rumor tgħid li inti kenn
predikaturi.

357
00:36:35,620 --> 00:36:39,840
Għandek kotba eretiċi. Aħna dwar xejn
ma nafux l-ereżija. Għandek kotba bħal dawn

358
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
nafu li.

359
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Fejn għandkom?

360
00:36:43,140 --> 00:36:44,140
Għidli.

361
00:36:45,100 --> 00:36:46,780
Tiċħadx. M'għandniex

362
00:36:50,000 --> 00:36:51,820
Insibuhom.

363
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
Aktar piety.

364
00:36:54,730 --> 00:36:59,670
U r-rispett għar-reliġjon qaddisa, karatteristika lilna
kellu din iż-żjara. Jekk xejn

365
00:36:59,670 --> 00:37:02,650
sabu u xerrdu l-kelma li wera.

366
00:37:03,030 --> 00:37:05,490
Nirringrazzjaw lill-mulej żejjed ta’ dan
messaġġier.

367
00:37:05,690 --> 00:37:06,569
Meta trid tfisser?

368
00:37:06,570 --> 00:37:07,970
Tajjeb żgur, min ieħor.

369
00:37:08,810 --> 00:37:11,210
Huwa xorta kellu xi kwistjonijiet mal-kaċċatur.

370
00:37:12,230 --> 00:37:16,130
oh god U ssejjaħx lill-Mulej Alla issa,
biżżejjed li għandu ż-żewġ rappreżentanti hawn.

371
00:37:16,390 --> 00:37:18,290
Sur ziju, tiddejjaqx.

372
00:37:18,550 --> 00:37:19,970
Immur inħares hemm.

373
00:37:20,350 --> 00:37:22,490
Nemmen li se jiġbdu 'l bogħod b'imnieħer twil.

374
00:37:22,930 --> 00:37:26,430
Imma mbagħad... Mela int mal-amministratur
se nitkellmu

375
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
Allura xiex?

376
00:37:40,710 --> 00:37:41,870
Sib xi ħaġa fil-attic?

377
00:37:42,150 --> 00:37:43,150
Xejn.

378
00:37:54,140 --> 00:37:57,960
Ħej raġel, forsi kont qed tfittex
rigal

379
00:37:58,400 --> 00:38:05,220
Ddejjaqni nkun żbaljat, sinjur nobbli,
imma... F’tali residenza,

380
00:38:05,260 --> 00:38:08,520
fejn ix-xbieha qaddisa ma tiddix, hi moħbija
xitan.

381
00:38:08,760 --> 00:38:10,620
Tpinġix ix-xitan fuq il-ħajt.

382
00:38:26,640 --> 00:38:27,780
X'inhu l-kaċċatur?

383
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Helen!

384
00:38:30,960 --> 00:38:33,880
Tomáš, fejn hu missier? Huwa mar nobbli
Mr.

385
00:38:34,300 --> 00:38:36,340
Helen, mur ara fejn jista’
li jkun.

386
00:38:39,220 --> 00:38:40,740
Dawk it-tnejn iridu jibqgħu hawn.

387
00:38:43,180 --> 00:38:44,620
Għadna ma tlestiex.

388
00:38:49,860 --> 00:38:50,860
Iġbed is-sider bogħod.

389
00:38:51,620 --> 00:38:52,620
Kemm agħfas!

390
00:38:57,390 --> 00:38:58,550
Minn xiex kont tibża?

391
00:39:00,850 --> 00:39:04,750
Il-kotba qegħdin hemm, hux? F'ġieħ Alla, ħalliha
lilna! M’għandniex tort!

392
00:39:09,570 --> 00:39:10,570
Sibtha?

393
00:39:11,050 --> 00:39:12,050
Xejn.

394
00:39:29,450 --> 00:39:30,990
Qegħdin hemm! Qegħdin hemm!

395
00:39:33,790 --> 00:39:36,510
Azzjoni! Hawn l-ewwel waħda!

396
00:39:37,550 --> 00:39:38,910
Il-bejta kollha!

397
00:39:39,310 --> 00:39:41,470
Sibna l-bejta kollha!

398
00:39:41,770 --> 00:39:43,390
U qagħadt għalihom?

399
00:39:43,690 --> 00:39:50,150
Hawn ittra. Il-grazzja tiegħu
lill-mulej nobbli regent, sir

400
00:39:50,150 --> 00:39:51,230
Lhodsky.

401
00:40:02,030 --> 00:40:08,730
Offiża Sur Regent, bil-flattery
Nagħraf li ma nistax ngħix hekk

402
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
u għalhekk se nitlaq.

403
00:40:13,310 --> 00:40:15,930
Għal kollox, jekk jogħġbok għat-tfal.

404
00:40:16,210 --> 00:40:20,390
Huma innoċenti u f’ġieħ Alla jekk jogħġbok ħallihom
ma saret l-ebda ħsara.

405
00:40:20,730 --> 00:40:24,910
Il-qaddej umli tal-grazzja tagħhom.

406
00:40:26,890 --> 00:40:29,570
It-tfal, tara, ma jafu xejn.

407
00:40:29,810 --> 00:40:31,330
Dawn inħalluhom f'idejk.

408
00:40:32,990 --> 00:40:34,530
Iżda għandhom jiġu kkastigati.

409
00:41:09,869 --> 00:41:12,290
Tomas, issakkruna.

410
00:41:30,030 --> 00:41:31,410
Tajjeb, Sur Brezin.

411
00:41:32,080 --> 00:41:35,780
Jiena nwegħdek l-intern bih
Jien se mmut. Ipprepara flusek u tiegħi

412
00:41:35,780 --> 00:41:39,300
is-segretarja qed tikteb nota tal-promessa miegħek.
Dritt għada, sinjur nobbli.

413
00:41:39,540 --> 00:41:44,620
Imma trid tifdi xi ħaġa. Għandi tnejn hawn
ippreżentata. Żgħażagħ, tistgħu tarawhom. Iżda

414
00:41:44,620 --> 00:41:48,880
Jien mhux nippretendu. Ġibhom. U wkoll
Inbiegħ il-karru. Nizza, pjuttost

415
00:41:48,880 --> 00:41:52,780
ippreservat. Issa li inti terġa
biex tiżżewweġ

416
00:41:52,800 --> 00:41:56,900
jaqbillek tajjeb.

417
00:42:03,340 --> 00:42:04,540
Eqreb.

418
00:42:08,460 --> 00:42:10,480
Tista' tarahom.

419
00:42:23,100 --> 00:42:24,380
Uri lilek innifsek it-tnejn.

420
00:42:25,480 --> 00:42:26,880
U aktar.

421
00:42:31,740 --> 00:42:32,740
Hello.

422
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
xi ngħidu dwarek

423
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
X'tip ta' xogħol tista' tagħmel?

424
00:42:46,000 --> 00:42:47,740
Jien kont nobbli Miss Kruce.

425
00:42:48,120 --> 00:42:49,640
Naf ukoll nikteb.

426
00:42:49,880 --> 00:42:51,380
Taqbadx wisq biha.

427
00:42:52,960 --> 00:42:55,080
Il-persuna mogħtija mhux suppost taqra kotba.

428
00:42:55,580 --> 00:42:59,040
Imma, imma... Hekk huma.

429
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
Huma ma.

430
00:43:00,860 --> 00:43:03,140
Dad. Ittrattana ħażin.

431
00:43:04,160 --> 00:43:08,920
Ukoll, għandi nagħmel dan. U kulħadd
il-ħeġġa biex taħseb tgħaddi.

432
00:43:09,840 --> 00:43:15,010
Ukoll U jekk il-ġarr ma jkunx għali, nixtrih
dawk it-trabi eretiċi.

433
00:43:15,450 --> 00:43:16,970
Aħna ser nagħmlu ftehim għalkemm.

434
00:44:27,790 --> 00:44:33,070
Ippermettuli ngħid ftit
poeżiji f’ġieħ hekk ġurnata glorjuża. Ukoll,

435
00:44:33,730 --> 00:44:35,670
juru off, Sur Studious.

436
00:44:36,290 --> 00:44:43,210
X'ġnien sabiħ, kif għall-frott
ta’ benefiċċju f’liema mara

437
00:44:43,210 --> 00:44:46,010
qalbieni fil-virtujiet jikber kontinwament.

438
00:44:46,250 --> 00:44:52,790
Brighter minn perli prezzjużi, aktar ċari
l-istilel isbaħ, huwa bħal vapur

439
00:44:52,790 --> 00:44:55,630
kuntenti, jirbħu oġġetti validi.

440
00:45:07,020 --> 00:45:09,360
It-tifħir ikun Mulej Ġesù Kristu. Sa
etajiet, amen.

441
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Għaliex illum daqshekk tard, Sur Cousin?

442
00:45:12,800 --> 00:45:18,940
Tard, Rose, tard. Imma meta tkun taf
erojiżmu bħal dan. Kulħadd huwa fuqha

443
00:45:18,940 --> 00:45:23,980
aqwa. Tassew l-eroj batak, qal
tortura. Min, min?

444
00:45:24,260 --> 00:45:26,480
Missierna Koniaš.

445
00:45:26,740 --> 00:45:29,340
X'ġara? Forsi missjoni qaddisa?

446
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Allura, hekk.

447
00:45:30,840 --> 00:45:32,380
Reġa’ ħareġ fir-reġjun.

448
00:45:32,910 --> 00:45:37,750
li tagħżel bl-għajnuna tal-pupa Marie
bejtiet velenużi mimlijin kotba eretiċi.

449
00:45:37,970 --> 00:45:40,090
Ġratlu xi ħaġa? Ġara.

450
00:45:40,630 --> 00:45:46,610
Ġara. Illum wara nofsinhar wasal fi
ir-referendum, meta mar ftit.

451
00:45:47,310 --> 00:45:49,210
F’ġieħ Alla. U xiex?

452
00:45:49,630 --> 00:45:55,030
Kien mimli qatgħat u tbenġil u għad għandu dan
ħotob.

453
00:45:56,130 --> 00:45:58,790
Ċapep orribbli. U fejn hu?

454
00:45:59,210 --> 00:46:00,810
Bdiewa, eretiċi.

455
00:46:01,180 --> 00:46:05,740
Kien ifittex kotba, sab wieħed
ir-razzett, kien waħdu. U meta ried

456
00:46:05,740 --> 00:46:11,720
biex ifittxu l-kotba tal-katjoni, qabduh
tawtu, kienu. U meta kien kważi fi

457
00:46:11,720 --> 00:46:18,180
innifsu, il-qassisin tagħha tefgħuh imqaddes,
għalquha

458
00:46:18,180 --> 00:46:24,580
salvo tmur għand il-ħnieżer u hemm
telquh.

459
00:46:25,320 --> 00:46:30,180
Moħqrija bħal din fuq persuna tal-knisja.

460
00:46:30,760 --> 00:46:37,660
U hawn, għażiż ħu, tlabt lill-qaddis
Jan Nepomucké, sabiex permezz tal-pupa

461
00:46:37,660 --> 00:46:44,640
Maria tal-għajnuna kostituzzjonali sabet interċessjoni fi
sidna u salvatur...

462
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
nanna.

463
00:46:47,960 --> 00:46:49,600
X'inhu, George?

464
00:46:50,760 --> 00:46:52,400
Ġratlek xi ħaġa?

465
00:46:53,140 --> 00:46:54,440
Le, nanna, xejn.

466
00:46:55,140 --> 00:47:00,080
Kont kuntent biha, ftit imdejjaq. A
mela ġrajt wara n-nanna.

467
00:47:02,939 --> 00:47:08,960
Nifhem. Ftakart ukoll illum.
Wara kollox, għoxrin sena ilu kont ma’ Václav

468
00:47:08,960 --> 00:47:11,480
Żżewwiġt lil binti f’Marzu,

469
00:47:12,320 --> 00:47:13,480
ommok

470
00:47:13,720 --> 00:47:18,860
Sur Budal, Sur Buzal, bierku ismu
imfaħħar. Allura, hekk.

471
00:47:21,880 --> 00:47:25,540
U għal għajnejk, irrid ngħid
kull unur

472
00:47:25,840 --> 00:47:30,340
Kien ġab ruħu tajjeb. Anke dwar it-tieġ tal-lum
wasal biex jagħti parir.

473
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
Xi ngħidu int, nanna?

474
00:47:31,980 --> 00:47:32,980
Approvajtha.

475
00:47:34,080 --> 00:47:35,760
Mevesta għandha flus.

476
00:47:36,260 --> 00:47:39,620
Trid tittrattaha sew u
jappartjenu

477
00:47:39,840 --> 00:47:41,660
Issa erġa lura.

478
00:47:44,020 --> 00:47:45,040
Ma rridx immur hemm.

479
00:47:45,540 --> 00:47:46,760
Ovvjament diġà qed jiżfnu.

480
00:47:47,100 --> 00:47:51,440
Modetěn, oqgħod hawn, Jiříčka. Int trid
tisma wkoll kif Patri Koniaš

481
00:47:51,440 --> 00:47:55,940
miraculously ltqajna Huwa għad għandu għalkemm
inti tgħid, Sur Cousin.

482
00:47:56,480 --> 00:47:58,260
Jiřík irid jirritorna.

483
00:47:58,570 --> 00:48:02,370
se jgħix ma’ ommu l-ġdida u żgur jiddependi minnha
drawwa.

484
00:48:36,010 --> 00:48:37,010
fejn kont

485
00:48:37,410 --> 00:48:39,970
Għan-nannu. Insulenta lis-Sinjura Tonička.

486
00:48:40,470 --> 00:48:42,890
Tinsiex li hi t-tieni omm tiegħek.
Grazzi.

487
00:48:43,810 --> 00:48:46,550
M'għandix bżonn U mhux se nonoraha lanqas.

488
00:48:51,910 --> 00:48:53,030
Kienet xi ħaġa mitluba?

489
00:48:54,050 --> 00:48:55,050
Iva.

490
00:48:56,250 --> 00:48:58,010
Ftakart f’ommok.

491
00:50:25,430 --> 00:50:27,830
Jiřík, għaliex qed taħrab minna?

492
00:50:28,430 --> 00:50:29,550
Quddiemi?

493
00:50:30,850 --> 00:50:33,230
Le, mhux hekk.

494
00:50:34,010 --> 00:50:37,010
Naf, ħadd ma jista’ jieħu post omm.

495
00:50:38,370 --> 00:50:41,030
Imma t-tnejn nifhmu tajjeb.

496
00:50:44,010 --> 00:50:46,170
U issa mmur miegħek għand is-Sur Kát.

497
00:51:03,950 --> 00:51:07,130
min jisma, int il-mulej
allura l-ebda żbalji. Imma jien mhux se nħalliha tmur! Dik

498
00:51:07,130 --> 00:51:08,990
il-bejgħ tiegħek mhux se jmur imkien! Hu ser iħallik!

499
00:51:10,610 --> 00:51:14,930
Inti se tkun fl-istess dominju, iżda l-mara k
ma jridekx għax int eretiku.

500
00:51:15,170 --> 00:51:19,850
Int, ibni, se tibqa’ hawn u l-infermiera
biex iservi għand is-Sinjura Lerch's. Inti mhux se

501
00:51:19,850 --> 00:51:20,850
li jkunu 'l bogħod minn xulxin.

502
00:51:21,170 --> 00:51:23,510
Ejja, għid addiju, okay?

503
00:52:31,850 --> 00:52:33,750
Iva, studenti, tajjeb.

504
00:52:34,270 --> 00:52:39,910
L-udjenza stmata tagħna, is-Sur Declamator
Desk Zemský. Inti tip ta 'tard.

505
00:52:40,170 --> 00:52:44,170
Huwa tard? Skoprejt xi wħud fil-Lhud
kotba qodma.

506
00:52:44,590 --> 00:52:51,130
U mbagħad bqajt fis-suq tal-faħam. V
impressjoni tas-Sur Rosmiller.

507
00:52:51,290 --> 00:52:53,490
Għall-postiljun il-ġdid.

508
00:52:53,930 --> 00:52:54,930
X'hemm ġdid?

509
00:52:55,610 --> 00:53:00,750
Ismagħha, mill-belt ġdida sleazy
għandna aħbarijiet...

510
00:53:00,970 --> 00:53:05,450
li hemm imperjali u rjali tiegħu
grazzja kattolika, l-aktar grazzjuża tagħna

511
00:53:05,450 --> 00:53:11,890
Sur, barra tal-passat bl-insegwiment ta 'l-ispinta tiegħu
li jkollok u għal dak iż-żmien il-ġurnata tasal,

512
00:53:12,030 --> 00:53:18,790
hemm bil-grazzja imperjali tagħha solennement
imperatriċi Rumana renjanti kemm ti a

513
00:53:18,790 --> 00:53:23,170
li filgħaxija terġa’ lura lejn belt ġdida, se
tkellem.

514
00:53:24,290 --> 00:53:27,890
Bħallikieku l-poplu Ċek jista 'jkollu ftit minnu
benefiċċju.

515
00:53:28,910 --> 00:53:30,390
Kif ipprattikajtha?

516
00:53:31,070 --> 00:53:34,490
Forsi xi ħaġa ġdida għall-Milied? Għall-Milied
xejn ġdid.

517
00:53:35,370 --> 00:53:40,410
Imma l-bandista sejjer San Ġwann
Mużika mill-aqwa fuq id-dgħajsa fi Brix. Mużika

518
00:53:40,410 --> 00:53:41,410
fuq il-ħajt

519
00:53:41,650 --> 00:53:43,270
Mużika akkwatika.

520
00:53:43,930 --> 00:53:50,410
U jekk taf li diġà kien hemm mużika fil-pont
qedem? A

521
00:53:50,410 --> 00:53:51,770
qabdu n-nar hemmhekk.

522
00:53:52,270 --> 00:53:55,850
U dan kollu għall-unur u l-glorja ta’ Ġwanni ieħor.

523
00:53:56,270 --> 00:53:58,410
Liema waħda? Jiġifieri...

524
00:53:58,620 --> 00:54:02,040
Kien qaddis f’pajjiżna dak iż-żmien.

525
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Master Jan.

526
00:54:05,160 --> 00:54:11,560
Jan Hus. Imma dik kienet ereżija. Ukoll, jien
Qed ngħid biss dak li hemm miktub fil-kronaki.

527
00:54:11,860 --> 00:54:13,500
Dwar żminijiet qodma.

528
00:54:14,620 --> 00:54:17,760
Dakinhar, fil-Boemja kollha, kienu jemmnu li kien
martri.

529
00:54:18,680 --> 00:54:22,020
Ukoll, ejja nibqgħu nilagħbuha, ħa?

530
00:54:51,370 --> 00:54:55,630
Jekk jogħġbok, ma tafx fejn kont insibha
Sur dikjarant? Fejn? Hawn magħna.

531
00:54:56,910 --> 00:54:58,130
Biss kompli għaddej.

532
00:54:58,590 --> 00:54:59,590
Brother.

533
00:55:01,910 --> 00:55:02,910
Brother.

534
00:55:06,150 --> 00:55:07,210
Puppets, jiddispjaċini.

535
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
Ejja.

536
00:55:12,870 --> 00:55:14,730
Raġel stramb id-deklamatur.

537
00:55:17,090 --> 00:55:18,910
Huwa jispjega dwar Hus.

538
00:55:20,400 --> 00:55:22,160
U x-xbieha qaddisa jingħad li mhix 'il bogħod.

539
00:55:22,380 --> 00:55:25,100
Jien lanqas stampi mqaddsa m’għandi.

540
00:55:27,920 --> 00:55:29,400
Ukoll, għax mhumiex.

541
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Narak dalwaqt.

542
00:55:43,560 --> 00:55:48,100
Oqgħod bilqiegħda, ħu, u għidli x’hemm ħażin miegħek
fuq Velišinový.

543
00:55:49,420 --> 00:55:51,220
Jien m'għadniex f'Veliš.

544
00:55:52,200 --> 00:55:54,460
Le? U fejn?

545
00:55:55,320 --> 00:55:57,760
Fl-almshouse. Fil-kastell.

546
00:56:00,040 --> 00:56:01,440
Iridu jarawni.

547
00:56:08,320 --> 00:56:09,540
X'ġara?

548
00:56:09,820 --> 00:56:11,680
Ħafna minnkom ma jafux li għandi kotba.

549
00:56:13,320 --> 00:56:17,500
Tajthom biss dak li kelli.
Minħabba l-familja, minħabba t-tfal, jien

550
00:56:17,500 --> 00:56:18,500
huwa għamel

551
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
keċċini barra

552
00:56:21,500 --> 00:56:22,700
Urini l-bieb.

553
00:56:38,200 --> 00:56:39,200
tafha

554
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Fenek.

555
00:56:44,940 --> 00:56:46,380
Il-Bibbja tal-familja tagħna.

556
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
Iva, tajjeb.

557
00:56:48,900 --> 00:56:50,620
Kien għalhekk li mort Praga.

558
00:56:51,180 --> 00:56:52,640
Għamilt skuża li inti tista 'toqgħod.

559
00:56:53,940 --> 00:56:56,960
Inżomm dawk l-affarijiet fil-barraxa tal-foresti, iżda lanqas
Għadni m'iniex hemm.

560
00:56:59,640 --> 00:57:06,420
U hawn... Hija se tkun sigura miegħek.

561
00:57:07,640 --> 00:57:08,680
Taħsibx, ħu.

562
00:57:09,300 --> 00:57:10,540
Qed jistennewna wkoll.

563
00:57:11,020 --> 00:57:14,100
Jispija f’Vinice għax qiegħed fosthom
nies moviment qawwi.

564
00:57:16,520 --> 00:57:18,440
U ma fadalx ktieb?

565
00:57:19,080 --> 00:57:20,080
Xi ngħidu għalija?

566
00:57:20,320 --> 00:57:25,960
I biss smacking quddiem kull pilastru,
biex ibaxxi għal dak Nepomuk.

567
00:57:26,180 --> 00:57:30,040
B’dan issa qed jagħmlu lin-nies jinsew
Imgħallem Ġwanni.

568
00:57:32,420 --> 00:57:35,300
In-nies ta 'Napangrad ittrasformaw l-istatwa tal-wiżż fi
dik ta’ Nepomuk.

569
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
Donut fuqhom!

570
00:57:36,640 --> 00:57:37,800
Ixrob rasek mhux ir-ras!

571
00:57:39,120 --> 00:57:40,340
L-aħbar terribbli hija dwarhom.

572
00:57:40,980 --> 00:57:43,720
Huwa qalli dwar Skalka, li qabel
bihom faqq il-fruntieri.

573
00:57:43,940 --> 00:57:45,920
Ingħad li wliedu ttieħdu xi mkien Praga.

574
00:57:46,440 --> 00:57:48,240
Jekk jiġri li tkun... Minn Skalka?

575
00:57:49,080 --> 00:57:52,200
Dawn huma sottomissjonijiet mis-Sur Mladota minn Solopis.

576
00:57:52,560 --> 00:57:59,480
Ftakar, stray, x'inhu kollox
li jinsab fl-isem Maria.

577
00:58:01,320 --> 00:58:08,100
M tfisser Mediatrix, jiġifieri gracious
omm

578
00:58:08,500 --> 00:58:14,080
U Awżiljatrix, il-kenn tagħna.

579
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
Restantrix, driegħ jaqa.

580
00:58:20,360 --> 00:58:24,880
I Illuminatrix, rebbiegħa qawwi.

581
00:58:25,160 --> 00:58:30,860
U avukat. Inqas it-talb kollu i
konsolazzjoni.

582
00:58:31,080 --> 00:58:34,400
Invoka hekk, binti, tieqafx.

583
00:58:34,740 --> 00:58:39,080
Hawn ħu dan ir-rużarju qaddis.

584
00:58:39,700 --> 00:58:44,100
Itlob bil-għaqal, binti, u s-Sur Maria...

585
00:58:44,490 --> 00:58:47,130
Iwassalkom minn delużjonijiet u injoranza.

586
00:58:47,750 --> 00:58:53,330
U meta tiġi t-tentazzjoni jew
avversità

587
00:58:53,350 --> 00:59:00,310
ftakar l-omm tard biex toqgħod fiha
xiex

588
00:59:00,310 --> 00:59:01,810
inti twelidt

589
00:59:13,299 --> 00:59:15,100
Rajt li għandek Waldhorn sabiħ.

590
00:59:16,340 --> 00:59:17,780
Tista 'wkoll tgħid mill-bogħod.

591
01:00:16,040 --> 01:00:21,480
Ma tistax tagħti kas? Sloth! qum
qum! Tiekol ħobż b'xejn.

592
01:00:52,590 --> 01:00:54,610
Dalwaqt, dalwaqt, dalwaqt se jkun.

593
01:00:55,570 --> 01:00:56,570
Jien issa sejjer.

594
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
L-għodwa t-tajba.

595
01:01:04,350 --> 01:01:09,510
Ibqa' sejjer, manikin. Dak tiegħi
żjara. sorry xtaqt nistaqsi

596
01:01:09,550 --> 01:01:12,930
ma tafx fejn hi l-isponger? Bogħod
mhux se jkun, forsi għal gossip jew xi ħaġa.

597
01:01:13,210 --> 01:01:15,450
Ibqa' sejjer, għallinqas tkun sħun.

598
01:01:16,030 --> 01:01:17,710
Għadek ma ġejtx fir-raħal.

599
01:01:18,750 --> 01:01:20,130
U poġġiha bogħod.

600
01:01:20,530 --> 01:01:21,830
Huwa dak ktieb?

601
01:01:22,440 --> 01:01:27,380
Mhux wisq, bniedem, kemm għal raġel fqir
illum se jivvendika l-ufficjal.

602
01:01:28,020 --> 01:01:29,700
Ma tantx naqra issa.

603
01:01:33,580 --> 01:01:35,760
U anke l-kotba jinħarqu.

604
01:01:37,580 --> 01:01:39,920
Ukoll, dak m'huwa affari tiegħek.

605
01:01:40,440 --> 01:01:43,500
Imma kien hemm drabi meta kellna ħafna
jaqra.

606
01:01:44,060 --> 01:01:49,160
Eneas Silvius innifsu, Papa Piju itineranti
II., meta kien fis-saltna tagħna,

607
01:01:49,160 --> 01:01:50,480
kiteb f’messaġġ...

608
01:01:51,280 --> 01:01:57,260
Fil-Boemja, kull mara komuni kważi
il-mistoqsijiet kollha minn qodma u ġodda

609
01:01:57,260 --> 01:01:59,060
jista’ jwieġeb il-liġi.

610
01:02:00,080 --> 01:02:02,580
Aqra dan, manikin.

611
01:02:02,900 --> 01:02:07,400
Din hija Pavla Stránský Respublika
Boemja.

612
01:02:08,000 --> 01:02:09,460
Ktieb tal-bidu.

613
01:02:09,720 --> 01:02:16,680
Min kitebha ma kienx arċi-kattoliku. Minn dak
tinkwetax, kien reali u tajjeb

614
01:02:16,680 --> 01:02:19,400
Boemja. Hija dekorazzjoni...

615
01:02:19,630 --> 01:02:22,310
meta kien hemm biss taħdita fil-Kastell ta’ Praga
Ċek.

616
01:02:24,390 --> 01:02:26,850
Tinkwetax, hi ma tinħaraqx.

617
01:02:28,010 --> 01:02:29,510
Dawk li jrabbu se jkunu lura.

618
01:02:30,210 --> 01:02:33,470
Imma aqra dak il-ktieb, bniedem.

619
01:02:35,770 --> 01:02:38,670
Ix-xena tan-Natività, poġġi bilqiegħda.

620
01:02:43,310 --> 01:02:45,770
Int, Helenkovin, poġġi l-biċċiet.

621
01:02:46,570 --> 01:02:48,970
Meta jiġi ż-żagħżugħ...

622
01:02:49,240 --> 01:02:51,000
Hu se jibni maxtura.

623
01:02:51,660 --> 01:02:54,520
U int, shantručková, se tmur miegħi biex
xiri.

624
01:02:54,780 --> 01:02:58,060
Wara nofsinhar it-tajjeb, nanna. Okay, id-dritt
Int ġejja, Jiřík.

625
01:03:00,480 --> 01:03:05,820
Betlehem diġa’ tinżel. Idħol issa
bini, Helenka tgħinek. U mmorru.

626
01:03:47,870 --> 01:03:49,430
Ara, huwa bħal Tomas.

627
01:03:50,530 --> 01:03:51,810
Xi wħud lanqas jitkellmu.

628
01:03:52,270 --> 01:03:53,610
Għandu tromba u ma jdoqqx.

629
01:03:53,990 --> 01:03:54,990
Eżatt bħalu.

630
01:03:56,350 --> 01:03:57,350
Għaliex hu hekk?

631
01:03:58,090 --> 01:03:59,210
Ma nafx, sinjur nobbli.

632
01:03:59,610 --> 01:04:00,850
Issejjaħx sinjur nobbli.

633
01:04:01,350 --> 01:04:02,470
Għallinqas meta nkunu weħidna.

634
01:04:03,150 --> 01:04:04,990
Ma rridx. Jien ma jogħġobnix.

635
01:04:12,030 --> 01:04:15,750
Helenka, li ħarreġ lil Tomáš fil-mużika?

636
01:04:16,630 --> 01:04:17,630
Ħadd.

637
01:04:18,070 --> 01:04:21,730
Sidna r-Regent tah it-tromba u qal, hawn
għandek tromba

638
01:04:21,990 --> 01:04:26,670
U tgħallem. Ukoll, waħdi. Għalhekk
ma jridx jilgħab miegħi

639
01:04:27,090 --> 01:04:28,690
Għal dak magħna.

640
01:04:29,210 --> 01:04:30,390
Fuq blata.

641
01:04:31,010 --> 01:04:35,710
Daqqlu qarn hekk sabiħ, instema’ mal-għalqa kollha
jinġarru. Ħadt ħin tajjeb?

642
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Beautifully.

643
01:04:38,710 --> 01:04:40,130
Kellna naħdmu bl-istess mod.

644
01:04:40,930 --> 01:04:45,530
Imma wara kollox, aħna qegħdin flimkien kull lejl
iltaqgħu fuq mejda waħda.

645
01:04:46,280 --> 01:04:48,420
U nduru lejna. Mhux ħażin hawn lanqas.

646
01:04:49,120 --> 01:04:53,100
In-nanna hija ġentili u Patri Daniel huwa għal
huwa wkoll għamel ħafna għalik.

647
01:04:54,440 --> 01:04:57,340
Kont tant ferħan meta int
qalet.

648
01:05:00,680 --> 01:05:03,260
Helen, qed tbati?

649
01:05:04,260 --> 01:05:05,260
Nru.

650
01:05:06,460 --> 01:05:08,240
Jien m'għandi l-ebda dritt għal dan.

651
01:05:11,120 --> 01:05:14,600
Tifel, m’intix iben kaċċatur minn Skalka?

652
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
Tinkwetax.

653
01:05:17,290 --> 01:05:18,430
Kif tafu.

654
01:05:18,630 --> 01:05:20,430
Titlobx, m’iniex permess nitkellem ħafna.

655
01:05:20,950 --> 01:05:23,530
Ikollna laqgħa fil-vaganzi.

656
01:05:25,790 --> 01:05:27,730
U hawn int għat-tisħiħ.

657
01:05:28,190 --> 01:05:30,390
Aħbiha ħalli ħadd ma jkun jaf.

658
01:05:31,350 --> 01:05:34,890
U int ser tikseb aktar mill-ġbir
messaġġ.

659
01:05:35,610 --> 01:05:37,290
Ħsilt il-maxtura wkoll?

660
01:05:39,210 --> 01:05:40,470
Insejt.

661
01:05:41,290 --> 01:05:43,450
Żgur li lanqas biss kellek xbihat qaddisa.

662
01:05:45,000 --> 01:05:47,340
Għal dan għad għandek is-Sur Maria
lili nnifsi.

663
01:05:47,840 --> 01:05:50,540
Se tara li hu jipproteġik u jġiblek
xortih.

664
01:05:53,620 --> 01:05:55,240
Ejja, ejja.

665
01:06:00,800 --> 01:06:02,800
U poġġi l-ħut fil-qxur mill-ewwel.

666
01:06:06,320 --> 01:06:09,920
Helen, oħroġ, imma toqgħodx hemm fit-tul.

667
01:06:10,440 --> 01:06:12,980
Xi skeet qiegħed ifittexek hemmhekk.

668
01:06:14,250 --> 01:06:18,430
Ara naqra, qal li kellu messaġġ għalik minn
dar.

669
01:06:19,530 --> 01:06:22,630
Jista’ jkun Lazarkyž minn Skalka?

670
01:06:27,210 --> 01:06:32,110
Lazzru, Lazzru tagħna, int raġel tajjeb, hux
ġejt X'hemm ġdid magħna?

671
01:06:33,010 --> 01:06:34,250
Xi ngħidu għan-nanna?

672
01:06:35,990 --> 01:06:41,890
Kont hemm, maradila u issa fiha
żmien qabel il-Milied... Ġara xi ħaġa?

673
01:06:43,270 --> 01:06:45,410
Il-Ħadd li għadda, rawha barra għall-aħħar darba.

674
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Helen!

675
01:06:53,730 --> 01:06:54,730
Ikolli mmur.

676
01:06:55,710 --> 01:07:01,230
Jekk jogħġbok mur Mezřičí minfloki
għall-qabar tan-nanna tiegħi.

677
01:07:01,750 --> 01:07:02,830
Immur, Helen.

678
01:07:03,650 --> 01:07:05,650
Ikolli bil-lejl biex ħadd ma jarani.

679
01:07:05,970 --> 01:07:07,010
Imma jien se mmur.

680
01:07:08,070 --> 01:07:09,070
Adieu.

681
01:07:13,230 --> 01:07:15,470
Ftakar x’kienet tgħid in-nanna.

682
01:07:16,610 --> 01:07:19,570
Ftakar li toqgħod fejn int
twieldu.

683
01:07:20,350 --> 01:07:21,350
Se żżidha?

684
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Thomas!

685
01:07:25,330 --> 01:07:27,130
Kieku taf kif nipprova.

686
01:07:28,810 --> 01:07:30,090
Il-kuġina tal-Madonna.

687
01:07:30,890 --> 01:07:34,630
Il-jester jiġi hawn. U dak li ma jistax jagħmel
jinnegozjaw, jittestjaw bit-theddid.

688
01:07:35,510 --> 01:07:37,810
U int, Helenka, taqtax qalbek, mur.

689
01:07:39,730 --> 01:07:41,770
Niddefendi lili nnifsi kif nista’. Xi ngħidu dwar il-bniedem?

690
01:07:42,170 --> 01:07:43,910
Għaliex ma jimpurtaha li twassalni għandek
ħallew?

691
01:07:44,130 --> 01:07:45,510
Dak tifel tajjeb, Tomáš.

692
01:07:45,730 --> 01:07:48,470
Hu l-uniku wieħed li ma jgħarrafx li jien hawn
amministrazzjoni.

693
01:07:48,850 --> 01:07:50,910
U jrid jagħmel ix-xogħol tiegħek aktar faċli wkoll.

694
01:07:51,470 --> 01:07:54,150
Huwa qalli fil-messaġġ li suppost kellu Jaradový
xejn.

695
01:07:56,670 --> 01:07:59,130
Helen, xi jfisser dan?

696
01:07:59,470 --> 01:08:02,510
Ikolli nilbesha. Inti! Inkella kien ikollu lili
ma ħalliex is-sinsla waħedha.

697
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Ġibha.

698
01:08:07,990 --> 01:08:10,750
Helen, tinsiex il-papà.

699
01:08:11,630 --> 01:08:13,110
Aħna ser naħarbu ġurnata waħda xorta waħda.

700
01:08:13,610 --> 01:08:17,029
Tinkwetax, aħjar li taħrab minn Praga
milli minn Skalka.

701
01:08:17,250 --> 01:08:18,510
Kif trid taħrab?

702
01:08:19,130 --> 01:08:23,210
Aħna fost l-għedewwa stess, huma qed jarawna
lejl u nhar, ma għandna ħadd hawn.

703
01:08:23,689 --> 01:08:25,890
Ma naħsibx hekk, hemm aħwa fi Praga wkoll.

704
01:08:28,930 --> 01:08:30,130
Ara, jittollerah?

705
01:08:32,609 --> 01:08:36,189
I magħmula korsijiet tagħna biex putn hekk li
kien ċert li ħadd ma kien jismagħna u

706
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
mhux sorprendenti.

707
01:08:47,279 --> 01:08:48,300
Għidt biżżejjed?

708
01:08:49,040 --> 01:08:50,040
Għandek tmur id-dar.

709
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Il-lejl it-tajjeb, Jana.

710
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
Il-lejl it-tajjeb.

711
01:10:48,170 --> 01:10:49,170
Ejja miegħi.

712
01:10:52,450 --> 01:10:54,410
Jien niġi taħt missierek.

713
01:10:55,210 --> 01:11:00,390
X'jagħmel? huwa b'saħħtu Huwa ġardinaġġ issa, iżda
hu jonqos lil uliedu.

714
01:11:00,990 --> 01:11:02,270
Għalhekk ġejt.

715
01:11:02,690 --> 01:11:03,690
I'll bogħod inti.

716
01:11:15,230 --> 01:11:17,250
Il-mulej ra lilna, irridu nifirdu.

717
01:11:17,560 --> 01:11:21,140
Aħjar tmur Tomáš, il-ħu qiegħed fih
eċċezzjonijiet. Naf, tarbija, huwa bejn

718
01:11:21,140 --> 01:11:23,440
aħwa u jġib ruħu tajjeb. Inti miegħu
tkellmet

719
01:11:23,940 --> 01:11:28,000
Immorru hemm ukoll, inkunu hemm mas-Sinjura a
żagħżugħ is-sajf kollu. Jien dalwaqt

720
01:11:28,000 --> 01:11:30,820
Jien niġi u noħroġkom it-tnejn minn dan it-taħwid.

721
01:11:59,310 --> 01:12:01,710
Nilqagħkom, għeżież tiegħi, Praga.

722
01:12:14,650 --> 01:12:18,770
Oqgħod bilqiegħda, trid tkun għajjien minn żmien twil
fit-triq

723
01:12:29,740 --> 01:12:33,220
Għandi biss aħbar tajba mingħandek
kien qed jirċievi.

724
01:12:33,440 --> 01:12:39,740
Intom wlied tajbin ta’ l-ordni tax-xirka
Ta’ Ġesù. Kliemek iberikna, Missier

725
01:12:39,740 --> 01:12:42,420
provinċjali. Biss bil-mertu.

726
01:12:42,760 --> 01:12:48,120
Jalla membri kapaċi u żelużi bħal dawn
l-ordni tagħna għandha aktar.

727
01:12:49,300 --> 01:12:53,940
Inti ereżija fir-reġjun ta 'Hradecky
jingħorok. Mhux komplut, Patri Provinċjal.

728
01:12:56,080 --> 01:13:01,980
Għandi aktar minn għaxart elef ktieb Ċek
maħruqa hemm. Int xorta tkun lura hemm

729
01:13:02,060 --> 01:13:05,140
għinna biss mill-agħar hawn.

730
01:13:05,400 --> 01:13:12,300
Ċempiltlek hawn b'talba espressa
Is-Sur High Burgrave u s-Sur

731
01:13:12,300 --> 01:13:14,120
is-sindku tal-ibliet ta’ Praga.

732
01:13:14,440 --> 01:13:21,000
Li hawn fi Praga, dejjem qaddisin fidili
il-Knisja ta’ Ruma u l-Kuruna

733
01:13:21,000 --> 01:13:23,620
imperatur, huma eretiċi?

734
01:13:24,270 --> 01:13:26,330
Huma mhux fil-belt, grazzi lil Alla.

735
01:13:26,570 --> 01:13:30,890
U r-ruħ sħabu ċertament huma tant sigrieti li huma
lanqas jiltaqgħu.

736
01:13:31,290 --> 01:13:37,030
Imma fl-irħula. Hemm tnejn minnhom
missjunarji mill-kulleġġ ta’ Praga. Imma hawn

737
01:13:37,030 --> 01:13:38,390
qamel tar-ras mhumiex biżżejjed.

738
01:13:38,610 --> 01:13:44,590
Huma jiltaqgħu bil-moħbi. Proprju hawn f’Radlice
għal darb'oħra fi Troja, jew fuq Vítkov Hill. Hemmhekk

739
01:13:44,590 --> 01:13:46,070
jikkonfoffaw kontra l-panst.

740
01:13:46,450 --> 01:13:52,570
Qed naħdem. Dawn huma affarijiet tad-dinja. Madankollu
kultant interessi ekkleżjastiċi u sekulari jimxu id f’id.

741
01:13:52,960 --> 01:13:53,960
Id f'id.

742
01:13:54,580 --> 01:13:58,560
U fil-muntanji ta 'ereżija miniscule tabilħaqq
indulges wisq.

743
01:13:59,360 --> 01:14:03,820
Pader Karas jiktebli kif sejjer
hi saq bsaten biss għax kellu k

744
01:14:03,820 --> 01:14:07,740
tislima nisranija xierqa. Kotba
jħassruhom! Kotba!

745
01:14:08,640 --> 01:14:12,960
Neħodhom kollha u naħraqhom! Preċedentement
ma jkunx hemm paċi. Allura.

746
01:14:13,820 --> 01:14:17,440
Għalhekk, il-Mulej suprem Purkra, anke sir jaf
sindku.

747
01:14:18,240 --> 01:14:21,360
Il-patres missionaris jinsabu fi Praga.

748
01:14:21,820 --> 01:14:27,060
u jgħin biex jeżorċizza delużjonijiet eretiċi. Dak hu
interess tal-ordni.

749
01:14:28,440 --> 01:14:32,580
U nħalli l-bqija għall-kura tiegħek.

750
01:14:44,920 --> 01:14:46,120
Thomas!

751
01:14:48,800 --> 01:14:53,960
l-Erbgħa! Għadhom hawn? Waslu llum. Dik
huwa tajjeb, għallinqas aħna ser ikollna Helen fuq

752
01:14:53,960 --> 01:14:57,300
għajnejn. U se niltaqgħu llum fi
cantor, fl-inventur Novotný.

753
01:14:57,740 --> 01:15:02,080
Il-password hija żerriegħa moħbija. Jien ser niġi, tkun xi tkun
Se nagħti lil Helen dan il-messaġġ.

754
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Helen.

755
01:15:31,589 --> 01:15:32,690
Ikolli mmur issa.

756
01:15:32,930 --> 01:15:36,270
Kieku kont tard, kienu jagħlquni
bieb tal-belt.

757
01:15:36,590 --> 01:15:37,790
Imxi lilek sal-karozza.

758
01:15:55,890 --> 01:15:57,970
Il-lejl it-tajjeb, naf. Il-lejl it-tajjeb.

759
01:16:28,200 --> 01:16:30,080
Kif kont, Helenka, dan iż-żmien kollu?
ħin?

760
01:16:30,580 --> 01:16:33,300
Ilni ma narak. grazzi
sinjur nobbli

761
01:16:33,940 --> 01:16:35,800
Tlabtkom biex ma jsejħulix hekk.

762
01:16:36,820 --> 01:16:39,600
Diġà insejt dwar dak tal-Milied tagħna?
intervista?

763
01:16:39,860 --> 01:16:41,160
Le, ma nsietx.

764
01:16:41,700 --> 01:16:45,980
Batuze ħsibt fik meta jien
semgħet inti mimdud bil-pnewmonja. Jien

765
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
ħaseb fik

766
01:16:47,480 --> 01:16:49,720
U spiss fid-deni rajtek.

767
01:16:50,480 --> 01:16:53,800
Taf, għandi stampa ta’ mara fil-kamra ċkejkna tiegħi d-dar
Marie.

768
01:16:54,520 --> 01:16:57,620
U kif imdawwar ħlomt...

769
01:16:57,980 --> 01:17:04,800
li hemm int ħaj, imma imdejjaq, hekk
imdejjaq

770
01:17:04,800 --> 01:17:07,160
u xorta tlaqt.

771
01:18:09,040 --> 01:18:10,340
Huma biss qed jilagħbu George.

772
01:18:10,880 --> 01:18:13,060
Hu qatt ma lagħab daqshekk sabiħ.

773
01:18:13,700 --> 01:18:17,120
Allura qalb għal qalb.

774
01:18:19,060 --> 01:18:21,980
Tinsewx, ħuti, dak li jgħidilna
Appostlu.

775
01:18:22,900 --> 01:18:26,160
Għalhekk, twissi lilek innifsek fl-assoċjazzjoni.

776
01:18:26,940 --> 01:18:30,600
Edukaw lil xulxin u kun ġentili
lil xulxin b’mod paċifiku.

777
01:18:31,660 --> 01:18:32,860
Kun sober.

778
01:18:33,220 --> 01:18:34,220
Taħbit!

779
01:18:34,860 --> 01:18:40,680
Għax l-avversarju tiegħek huwa bħal iljun jgħajjat
idur, ifittex lil xi ħadd biex jiekol.

780
01:18:40,980 --> 01:18:42,020
Dak hu veru.

781
01:18:42,720 --> 01:18:44,780
Imma n-nies tagħna jżommu flimkien.

782
01:18:45,180 --> 01:18:48,320
Ma kienux jittradixxu lil xulxin, anke jekk hekk jagħmlu
ittorturat.

783
01:18:48,940 --> 01:18:53,980
Biss il-pjastra mill-vinja ta 'Březin, na
oqgħod attent għal dan.

784
01:18:54,580 --> 01:18:55,780
Speċjalment int, Tomas.

785
01:18:56,420 --> 01:19:01,720
Huwa trainee tal-badger antik
Is-sinsla ta’ Daniel. Dak hu li tant iddejjaqh

786
01:19:01,720 --> 01:19:02,720
Helen tagħna?

787
01:19:06,410 --> 01:19:09,590
Vaclav, miftuħa. Dak hu ħu, id-deklamatur
Libertà.

788
01:19:13,530 --> 01:19:16,170
Il-lejla t-tajba. Il-lejla t-tajba. Il-lejla t-tajba.

789
01:19:16,570 --> 01:19:18,470
Il-lejla t-tajba, ħuti.

790
01:19:18,990 --> 01:19:20,330
Taf x'hemm ġdid?

791
01:19:21,190 --> 01:19:25,950
Il-missjunarji minn Hradec Kralove waslu Praga. Kif
taf li ħu Proxxmu tiegħi, studios

792
01:19:25,950 --> 01:19:27,510
Hubacius, qalli.

793
01:19:27,750 --> 01:19:29,670
Jistudja fil-Kulleġġ Jezovické.

794
01:19:30,010 --> 01:19:33,570
Iżda biss għax kiseb borża ta’ studju.
Inkella huwa tagħna.

795
01:19:33,810 --> 01:19:35,630
U patrijott tajjeb.

796
01:19:36,080 --> 01:19:40,380
Huwa rahom fid-dormitorju tal-badger fuq
għajnejn stess. U hemm ukoll wieħed fosthom

797
01:19:40,380 --> 01:19:41,380
żiemel? Huwa.

798
01:19:42,020 --> 01:19:43,500
Mateřovský u Firmus.

799
01:19:44,200 --> 01:19:49,360
Rogue. Dawn huma l-istalkers leġġendarji
tal-verità u l-kotba.

800
01:19:49,800 --> 01:19:53,920
Ma ġejtx mistieden għal waħda biss ordinarja
missjoni.

801
01:19:54,400 --> 01:19:56,840
Forsi qed ifittxuk, ħu.

802
01:19:57,240 --> 01:19:59,120
Qed jiġruni. Huwa jiġru.

803
01:19:59,500 --> 01:20:00,900
Imma ma jistax ilaħħaq.

804
01:20:16,690 --> 01:20:18,050
Thomas! Helen, lesti.

805
01:20:18,270 --> 01:20:21,370
Wasal iż-żmien tal-libertà tagħna. Brother Robostry
se jeħodna miegħu.

806
01:20:21,610 --> 01:20:23,990
U meta? Kemm jista' jkun malajr. Kun lest kulħadd
bil-lejl.

807
01:20:24,330 --> 01:20:28,930
Int iddeċidejt tajjeb dak li trid tagħmel. Jien għandi
jibżgħu minnha. Imma, imma, tarbija.

808
01:20:29,490 --> 01:20:31,250
Is-Sur Dad għandu narak issa.

809
01:20:31,630 --> 01:20:32,630
Hija tant tistenna għaliha.

810
01:20:32,890 --> 01:20:36,610
U għalik biss. X'hemm ħażin miegħek, Helen?
Nispera li ma toqgħodx lura.

811
01:20:36,850 --> 01:20:40,330
Le, wasal daqshekk f'daqqa.

812
01:20:41,030 --> 01:20:42,310
U meta suppost tkun?

813
01:20:42,530 --> 01:20:44,050
Kun lest fi kwalunkwe mument.

814
01:21:03,760 --> 01:21:04,780
Kont qed nitkellem ma’ ħu.

815
01:21:05,180 --> 01:21:06,700
Kelli messaġġ għalih.

816
01:21:06,940 --> 01:21:09,900
Minn dak il-pajjiżu li kont miegħu l-ġurnata l-oħra
tkellmet fil-knisja?

817
01:21:10,680 --> 01:21:12,220
Iva, minn hekk.

818
01:21:13,880 --> 01:21:17,140
Helen, dik il-persuna ġabitlek xi ftit
aħbar ħażina.

819
01:21:17,400 --> 01:21:18,720
Irrikonoxxitha fik.

820
01:21:18,940 --> 01:21:21,460
Qisek inbidel, kollox mhux sew.

821
01:21:21,820 --> 01:21:23,040
Huwa qal dwar tagħna.

822
01:21:23,740 --> 01:21:24,740
Dwar tiegħek?

823
01:21:26,040 --> 01:21:28,900
Jiġifieri dwar il-papà.

824
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Sur George.

825
01:21:36,840 --> 01:21:38,040
Ġratlu xi ħaġa?

826
01:21:38,900 --> 01:21:39,900
Le, mhux hekk.

827
01:21:40,200 --> 01:21:42,220
Missier tajjeb. U fejn hu?

828
01:21:42,560 --> 01:21:43,700
Nista’ nistaqsik?

829
01:21:47,160 --> 01:21:48,160
Far.

830
01:21:48,500 --> 01:21:49,580
F'Žitav.

831
01:21:50,540 --> 01:21:54,380
U li Karajan ġie wkoll minn Žitava? le,
le.

832
01:21:55,500 --> 01:21:56,860
Qal li semagħha.

833
01:21:57,560 --> 01:21:59,160
Tkellimt miegħu għal ftit żmien biss.

834
01:22:00,060 --> 01:22:01,100
Il-lejl it-tajjeb.

835
01:22:01,460 --> 01:22:02,460
Helen.

836
01:22:04,940 --> 01:22:06,160
Xi ħaġa ħażina miegħek.

837
01:22:06,420 --> 01:22:09,120
Għidli. Għandi waħda dwarek
tinkwieta

838
01:22:09,940 --> 01:22:12,560
Believe me, I tfisser li sinċerament miegħek.

839
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
Le, xejn.

840
01:22:14,900 --> 01:22:17,680
Helen, ma rridx nistaqsik.

841
01:22:18,140 --> 01:22:21,060
Nixtieq jekk inti stess tgħid xiex
tiżen inti.

842
01:22:21,540 --> 01:22:24,640
Nispera li nista 'ngħinek, nagħtik parir.

843
01:22:25,420 --> 01:22:30,720
Ħadd ma jista 'jagħmel lili, Sur Jiří
jagħti parir

844
01:22:33,220 --> 01:22:34,260
Tibkix, Helen.

845
01:22:35,080 --> 01:22:37,060
Naf li għandek ħajja ħarxa.

846
01:22:38,660 --> 01:22:43,600
Trust me. Infisser tajjeb miegħek
u qatt ma nħallik

847
01:22:44,860 --> 01:22:46,160
Nemmen, Sur Jiří.

848
01:22:47,260 --> 01:22:52,480
Għadni nista' narak wieqfa hemm
altari bħala qaddis.

849
01:22:53,720 --> 01:22:55,640
Forsi għalhekk jien nafdak ħafna.

850
01:23:08,880 --> 01:23:15,700
Huma se jkollhom bejta fil-viċinanza ta 'għoljiet li
imbagħad isejħu lil Žižek il-barbaru.

851
01:23:15,900 --> 01:23:16,900
Nafhom.

852
01:23:17,280 --> 01:23:22,840
Ġeneralment jiltaqgħu f’postijiet bħal dawn
fejn dawn ix-xjaten darba kienu jagħmlu l-festi tagħhom

853
01:23:22,840 --> 01:23:25,060
rebħa fuq il-knisja mqaddsa.

854
01:23:25,880 --> 01:23:31,420
Ċarezza, xi raġel tal-pajjiż irid ikellem
Is-Sur Páter Mateřovský.

855
01:23:31,640 --> 01:23:32,640
Ħallih jidħol.

856
01:23:32,980 --> 01:23:35,440
Jiddispjaċini, imma qed nistenna messaġġ urġenti.

857
01:23:35,720 --> 01:23:37,440
It-tifħir ikun Mulej Ġesù Kristu.

858
01:23:39,240 --> 01:23:43,160
Konsistenza, skużani talli nidħak
sa hawn, imma l-Mulej it-tajjeb tagħna jibgħat

859
01:23:43,160 --> 01:23:44,160
dan wieħed.

860
01:23:49,960 --> 01:23:52,240
Il-kantina tal-inbid tas-Sur Březina fuq l-Għolja Výtkov?

861
01:23:52,460 --> 01:23:53,900
Iva, mis-Sur Páter Karas.

862
01:23:56,060 --> 01:24:02,020
Iva, Sur Letterarju, qal is-Sur Pater,
hawn qed tikteb u mur u issa. U x'tista' tagħmel?

863
01:24:02,020 --> 01:24:03,640
għall-qoxra ta’ San Klement?

864
01:24:03,860 --> 01:24:04,860
Heurika!

865
01:24:05,760 --> 01:24:06,780
Ma kontx żbaljat.

866
01:24:07,469 --> 01:24:09,730
I b'mod korrett guess li fuq nett
Vítkovo.

867
01:24:11,150 --> 01:24:12,650
Tista’ tmur, raġel tajjeb.

868
01:24:13,170 --> 01:24:18,330
Il-mulej grazzjuż irid xi aħbar
lill-kaptan ewlieni tagħna biex jibgħat dak

869
01:24:18,330 --> 01:24:19,870
kien jaf jirranġa għal-lejla.

870
01:24:20,170 --> 01:24:23,470
x'taf unur tiegħek, jien diġà
ma kienx jaf

871
01:24:23,890 --> 01:24:28,150
Jien stess poġġejt lill-kaptan tal-fergħa fit-traċċa
dawk l-eretiċi. You see, id-dinjità li dan

872
01:24:28,150 --> 01:24:30,130
mhux daqshekk ħażin bl-ereżija fi Praga.

873
01:24:30,370 --> 01:24:35,310
Dan huwa qaddej mid-Dar ta' Burgher ta' Praga.
Tajjeb biss għalik, Sur Richter.

874
01:24:35,790 --> 01:24:39,510
U s-Sur Perkmeister tal-Muntanji Vineyard,
ma jkollokx tant għalfejn tinkwieta.

875
01:24:40,710 --> 01:24:46,950
U intom irġiel twajbin, erġgħu lura lejn l-għalqa tad-dwieli u
għid kulma int bil-liġi tal-belt

876
01:24:46,950 --> 01:24:51,650
aħna se nirranġaw is-sula l-aktar rispettuża Tiegħek
grazzja, tifħir lil Ġesù

877
01:24:51,650 --> 01:24:53,330
Kristu. Sa dejjem, amen.

878
01:24:57,450 --> 01:24:59,910
Ukoll, issa għandna f'idejna.

879
01:25:00,410 --> 01:25:05,150
Illejla se jiltaqgħu fil-vinja fuq
cantor Aħna nwassluhom hemm.

880
01:25:53,330 --> 01:25:54,890
Helen, ninsab inkwetat għalik.

881
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
Naħseb dwarek il-ġurnata kollha.

882
01:25:58,370 --> 01:26:02,030
Għal dak Krajan, ħsibt li kont jien
hi ma qal xejn.

883
01:26:03,050 --> 01:26:05,590
Għid għaliex int hekk minn dakinhar
imdejjaq?

884
01:26:05,990 --> 01:26:07,490
Ħassejtni imdejjaq għal missieri.

885
01:26:08,670 --> 01:26:12,810
Nemmen, imma int ma kontx ttrattat minn dik il-persuna
xi ħaġa oħra?

886
01:26:13,350 --> 01:26:15,310
Nibża’ li ma titkaxkarx f’xi ħaġa.

887
01:26:15,870 --> 01:26:18,390
Helen, f’ġieħ Alla, qed tibki? Għaliex?

888
01:26:18,630 --> 01:26:19,630
Weġġejtek?

889
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
Nru.

890
01:26:21,680 --> 01:26:22,680
Dan mhux possibbli.

891
01:26:23,500 --> 01:26:25,400
Qatt ma rrid inweġġgħek.

892
01:26:29,160 --> 01:26:30,780
Se tiġi hawn għada? se niġi

893
01:26:32,540 --> 01:26:33,700
Nispera li niġi.

894
01:26:34,260 --> 01:26:36,320
U jekk le... X'jiġri jekk le?

895
01:26:36,520 --> 01:26:37,820
Emminni, nixtieq niġi.

896
01:26:38,180 --> 01:26:41,080
U kieku taf... X'qed titkellem,
Helen?

897
01:26:41,780 --> 01:26:43,360
Jekk għada mhux possibbli.

898
01:26:43,900 --> 01:26:47,840
Jekk jogħġbok taħsibx xejn ħażin.
Emminni, ma stajtx, kelli.

899
01:26:54,000 --> 01:27:00,520
U ngħidlek li jekk irridu neħilsu
amministrazzjoni u robots, irridu mmorru

900
01:27:00,520 --> 01:27:06,640
kontra s-sinjuri u kontra l-Knisja Rumana. Wara kollox
papa u imperatur

901
01:27:06,860 --> 01:27:13,580
in-nobbli u l-qassisin sinjuri kollha miġbuda minn
memorja minn ħabel wieħed

902
01:27:13,580 --> 01:27:17,920
u ma kellhomx ħniena mill-ġens.

903
01:27:18,600 --> 01:27:24,380
Huwa għalhekk li Jan Žižka minn Procnov xegħel in-nar
monasteri u keċċew patrijiet kesħin li

904
01:27:24,380 --> 01:27:25,380
huma vacuumed-poplu.

905
01:28:00,240 --> 01:28:01,500
Fittixthom fid-dlam. Min?

906
01:28:01,880 --> 01:28:05,900
Maħruqa. Jien ser nieħu xi freebies
karattri u aktar tagħhom bil-fanali u

907
01:28:05,900 --> 01:28:09,980
piki. Sinjuri assessuri, ordna lil dawk li jfasslu l-inbid biex
se niftaħ

908
01:28:17,760 --> 01:28:20,900
Brother, iftaħ il-bieb tal-kantina.

909
01:28:21,460 --> 01:28:22,700
Tpoġġi xejn fuq.

910
01:28:24,100 --> 01:28:25,260
Nisperaw li ma jaqgħux fuqna.

911
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
Iftaħ!

912
01:28:29,260 --> 01:28:30,720
Jien biss is-sindku.

913
01:28:31,940 --> 01:28:34,240
Min hemm daqshekk tard bil-lejl?

914
01:28:34,760 --> 01:28:38,180
Assessuri tal-uffiċċju tal-kaptan tal-park Horníčník
mal-Missidia Mqaddsa.

915
01:28:38,400 --> 01:28:41,220
Iftaħ. Jien ġejja, rġulija prezzjuża.

916
01:28:41,480 --> 01:28:42,480
Jien issa sejjer.

917
01:28:45,720 --> 01:28:50,160
Il-lejla t-tajba. Għaliex m'intix miftuħ għal daqshekk?
Aħna biss morna fis-sodda, sir prezzjuż.

918
01:28:56,270 --> 01:28:58,730
Għandek serraturi bir-reqqa, dawk li jfasslu l-inbid.

919
01:29:00,130 --> 01:29:01,370
U għal xiex?

920
01:29:07,450 --> 01:29:08,450
Allura.

921
01:29:09,410 --> 01:29:12,770
U issa lanqas ġurdien ma jista’ jiżloq.

922
01:29:15,310 --> 01:29:19,610
U intom dawk li jagħmlu l-inbid tkellmu l-verità. tiċħad xejn
mhuwiex validu.

923
01:29:20,670 --> 01:29:23,490
Għandek laqgħat eretiċi.

924
01:29:24,400 --> 01:29:26,380
Ferħan naraha tiltaqa hemm.

925
01:29:26,940 --> 01:29:30,380
Hawn marti u ibni. Xi ngħidu għal aħwa?

926
01:29:30,900 --> 01:29:35,220
Il-predikatur li jaħdem hawn f’Vinnice
Priedki Luterani. Jien ma naf xejn dwar dan.

927
01:29:35,440 --> 01:29:36,460
Tkellem il-verità, Winemakers.

928
01:29:37,080 --> 01:29:42,640
Taf li laqgħat bħal dawn huma għal
krimine contrastatum huma jistabbilixxu u strettament

929
01:29:42,640 --> 01:29:48,040
huma jikkastigaw U li inti tkun itturmentat għal żmien twil u
ittorturat sakemm tistqarr. Jien

930
01:29:48,200 --> 01:29:53,660
bniedem ma nistax ngħinu. Jien ma naf xejn u
Jien se nafda kollox f’idejn il-Mulej Alla. M'intix tidinbu.

931
01:29:54,200 --> 01:29:56,740
u ssejjaħx lill-Mulej Alla b’mod iebsa
ċaħda.

932
01:29:57,240 --> 01:30:02,000
Nafu x’muntun int u li għandek eretiċi
kotba. Aħjar kun żgur.

933
01:30:02,220 --> 01:30:07,040
Imma naraw għalina nfusna. L-ewwel, fejn hu
il-predikatur? Jien ma naf xejn.

934
01:30:07,260 --> 01:30:10,340
Allura mhux hawn miegħek. Le, jekk jogħġbok.

935
01:30:11,400 --> 01:30:12,580
Aħna maqbuda.

936
01:30:13,520 --> 01:30:15,240
Aħna ser noħorġu minnha għalkemm.

937
01:30:15,940 --> 01:30:21,240
Jien kont aħwa tal-Fouskýs aktar minn darba. A
wara kollox, immur fuq u kotba Ċeki

938
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
Infirex

939
01:30:32,849 --> 01:30:36,630
Dawk li jfasslu l-inbid, int ukoll żagħżugħ, irrombla
btieti.

940
01:30:38,890 --> 01:30:42,030
Mela agħmel dan, ma semgħux dak li qallek
Mulej nobbli?

941
01:30:55,510 --> 01:30:59,190
Tajjeb, u għaġġel int ukoll.

942
01:31:03,470 --> 01:31:04,470
L-oħrajn.

943
01:31:09,230 --> 01:31:10,230
Qegħdin fi triqthom.

944
01:31:11,450 --> 01:31:12,450
Dawwar.

945
01:31:12,890 --> 01:31:15,310
Ejja nipprovaw li m’aħniex wlied biss
Komenju.

946
01:31:15,590 --> 01:31:16,970
Imma f'idejk diġà qiegħed hawn.

947
01:31:17,210 --> 01:31:18,210
Huwa jieħu.

948
01:31:20,330 --> 01:31:21,470
Hawn it-toqba.

949
01:31:22,470 --> 01:31:24,090
Inpejjephom minn hemm.

950
01:31:25,890 --> 01:31:26,890
Inventuri.

951
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
Iftaħha.

952
01:31:30,530 --> 01:31:32,350
Ċaqlaqha. Ċaqlaqha.

953
01:31:47,510 --> 01:31:48,510
Inti tmur hawn Lucerne.

954
01:32:59,520 --> 01:33:00,520
Lenka, oħroġ.

955
01:33:02,660 --> 01:33:04,180
Irridu noħorġu minn hawn malajr. Issa?

956
01:33:05,020 --> 01:33:07,260
Kannella? Bħalissa, Brother Bostry qed jistenna.

957
01:33:08,940 --> 01:33:12,320
fejn hu Qatt għall-interrogazzjoni. qallek
qal fit-triq.

958
01:33:12,640 --> 01:33:14,780
Irridu noħorġu minn hawn malajr, huma se jiġru magħna.
Thomas,

959
01:33:16,180 --> 01:33:17,180
nibża

960
01:33:17,880 --> 01:33:24,000
Tomas, mhux se mmur. Mhux sejjer? Għaliex?
Tomas, jekk jogħġbok ħallini waħdi.

961
01:33:24,300 --> 01:33:28,860
Tiġġennx miegħi, imma ma nistax. Jekk
mhux se noħorġu minn hawn issa, imbagħad qatt ma nerġgħu.

962
01:33:29,440 --> 01:33:31,720
Ftakar daddy. Il-papà telaq.

963
01:33:32,420 --> 01:33:35,860
Huwa fost tiegħu u jien hawn. Ħalliha.

964
01:33:38,300 --> 01:33:41,900
Kienet twaqqa’ lin-nies fil-bini u għal ġidha
mhux se ninqabdu.

965
01:33:43,860 --> 01:33:45,420
Imma taf lilek innifsek.

966
01:33:58,420 --> 01:34:02,540
Infaħħrek, Mulej Ġesù Kristu, li int u
Nara lis-Sur Jiřík f'saħħtu, gracious

967
01:34:02,540 --> 01:34:03,519
Mrs.

968
01:34:03,520 --> 01:34:04,520
Diġà smajtu.

969
01:34:04,540 --> 01:34:07,500
X’ġara allura? Alla, meta jiġri
Nibża nikteb.

970
01:34:08,040 --> 01:34:09,880
Il-pikes ingħaqdu flimkien fuq il-kantur.

971
01:34:10,400 --> 01:34:14,020
Għeżież missjunarji minn Klementická Kolies,
l-assessuri sorpriżhom hemm u int

972
01:34:14,020 --> 01:34:15,040
il-guys saqajhom.

973
01:34:15,480 --> 01:34:17,480
Dawru moħqrija bħal din?

974
01:34:17,980 --> 01:34:20,400
Winemaker minn Kanturka ma’ ibnu u martu
huma fil-ħabs.

975
01:34:20,720 --> 01:34:24,680
U dak il-predikatur, dak li hu daqshekk għajb,
jekk ma jkollhomx diġa, żgur li se jġibuha.

976
01:34:27,120 --> 01:34:30,160
Irrid nistaqsi hawn ukoll bniet
jekk ma jafx dwar Tomas.

977
01:34:30,580 --> 01:34:34,020
Ilni nfittex minn filgħodu u m’hemm imkien
daqqa.

978
01:34:34,580 --> 01:34:39,000
Tajjeb, Helen, ma nafx fejn jista’ jkun.

979
01:34:41,440 --> 01:34:42,940
Se jkun hemm xi infern fih.

980
01:34:43,420 --> 01:34:47,920
Is-sodda mhix magħmula, is-sider huwa minqux u
vojta, Valhorná zezdky marret, biss tkun

981
01:34:47,920 --> 01:34:48,920
ejja u ara

982
01:35:06,110 --> 01:35:07,630
Helen. Agħlaqha.

983
01:35:12,250 --> 01:35:13,430
Aħna weħidna.

984
01:35:13,970 --> 01:35:15,310
Tgħid, kont taf.

985
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Tinkwetax, mhux se nittradik.

986
01:35:20,550 --> 01:35:21,690
Għid il-verità.

987
01:35:22,250 --> 01:35:24,310
Iva, kienet taf.

988
01:35:24,690 --> 01:35:26,790
Ikollok taħrab ukoll, ara?

989
01:35:27,400 --> 01:35:30,900
U l-pajjiżu kien prevedibbli. Għal kollox
jekk jogħġbok titkellemx dwarha.

990
01:35:31,840 --> 01:35:35,840
Kien terribbli. U għaliex m'int xejn għalija?
ma qaltx li qallek daqshekk u bqajt

991
01:35:35,840 --> 01:35:36,860
Jien, li mhux biżżejjed.

992
01:35:37,160 --> 01:35:39,280
Ara, stajt insalva lil Tomáš ukoll.

993
01:35:41,140 --> 01:35:42,400
Xi ngħidu għal Thomas?

994
01:35:43,560 --> 01:35:44,560
Telaq.

995
01:35:44,780 --> 01:35:46,160
Ma kellu l-ebda raġuni biex joqgħod.

996
01:35:51,220 --> 01:35:54,340
Hawn hu, Sur Padu, hawn, hawn.

997
01:35:59,090 --> 01:36:00,090
Manettiha!

998
01:36:56,360 --> 01:36:57,360
jitħajjarek biex taħrab.

999
01:36:57,560 --> 01:36:58,700
Jien ma niċħadx dan.

1000
01:36:59,580 --> 01:37:02,660
Stajt immur magħhom imma bqajt
dak li mhux biżżejjed?

1001
01:37:03,120 --> 01:37:04,120
Iva.

1002
01:37:04,380 --> 01:37:07,980
Imma dan ma jurix li int għal dejjem
hija ċaħdet l-ereżija.

1003
01:37:09,240 --> 01:37:11,700
Int setgħet bqajt barra mill-għaqal jew barra minnha
biża.

1004
01:37:12,720 --> 01:37:14,800
Jew inti żgur li mhux se jimxu 'l bogħod.

1005
01:37:15,280 --> 01:37:18,260
Ipprova li int bint vera tal-knisja u
jgħidu fejn marru

1006
01:37:18,820 --> 01:37:20,460
ma nafx. Ma qalulix.

1007
01:37:21,040 --> 01:37:22,680
Qatt ma jimpurtax li hu ħuk stess.

1008
01:37:22,940 --> 01:37:24,180
Huwa mitluf.

1009
01:37:24,650 --> 01:37:27,210
Infittxuh biss għas-salvazzjoni ta’ ruħu.

1010
01:37:27,870 --> 01:37:29,850
Isem dak il-predikatur kien Sharp, ara?

1011
01:37:30,570 --> 01:37:31,570
ma nafx.

1012
01:37:31,770 --> 01:37:33,350
Ma nafx, tkellimt miegħu b’kumbinazzjoni.

1013
01:37:33,650 --> 01:37:37,390
U kellu felul aħmar fuq għajnejh, dak int
hi trid tkun ndunat. Ma niftakarx. Tigdbux!

1014
01:37:38,070 --> 01:37:41,330
Għal kull kelma mgħawġa, hemm oħrajn terribbli
turment tal-infern.

1015
01:37:41,570 --> 01:37:42,570
Xi trid minni?

1016
01:37:43,090 --> 01:37:44,690
Ma ħribtx, allura għaliex qed tittorturani?

1017
01:37:46,290 --> 01:37:53,130
Ippermettuli, rġulija, u intom ukoll
dinjità li tixhed...

1018
01:37:53,420 --> 01:37:56,760
li ilek sejjer tajjeb dan iż-żmien kollu
Kattoliku.

1019
01:37:57,240 --> 01:38:00,680
Missier Daniel Suk innifsu ħa ħsiebha.

1020
01:38:01,420 --> 01:38:02,680
Hija rrinunzjat għad-delużjoni.

1021
01:38:03,100 --> 01:38:08,540
Jien stess qattajt ħafna sigħat magħha fiha
eżorta qawwija. Diġà l-fatt li

1022
01:38:08,540 --> 01:38:11,200
ma ħarbitx, tixhed l-onestà tagħha.

1023
01:38:12,160 --> 01:38:13,320
Oħroġha mill-bieb.

1024
01:38:17,500 --> 01:38:21,880
Grazzi, għeżież proxxmu, u int ukoll
dinjità.

1025
01:38:22,610 --> 01:38:26,110
Aħna se nirrilaxxawha, imma għalik biss.

1026
01:38:26,390 --> 01:38:32,250
U f’ġieħ Patri Danjel, ma kellux
mistħija lilu talli trabbiha daqshekk ħażin.

1027
01:38:33,770 --> 01:38:39,610
Imma għandi ngħidlek, tort tiegħek.
Int lagħbu dawk id-dud fuq isdra tiegħek stess.

1028
01:38:40,730 --> 01:38:43,250
Mhux hekk jiġu trattati n-nies minn Podana.

1029
01:38:43,490 --> 01:38:48,170
Dak irid jinbidel. Iva, iva, nassigurakom
int.

1030
01:38:56,720 --> 01:39:01,620
Jekk jogħġbok, Sur Hubac, qed nistenna lil ħu
il-kaċċatur, taf?

1031
01:39:01,960 --> 01:39:03,920
Ma nafx se nkun id-dar meta jiġi.

1032
01:39:04,460 --> 01:39:10,280
tifhem Kollox sew, Sur Declamator, jien ngħid
lilu jistenna. Jew hu bagħtu lilek biex

1033
01:39:10,280 --> 01:39:11,940
uffiċċju. I biss ma rridx li.

1034
01:39:12,780 --> 01:39:15,500
Ara, int patrijott tajjeb.

1035
01:39:16,600 --> 01:39:18,420
X'qed nagħmel ħażin?

1036
01:39:18,900 --> 01:39:23,460
Irrid biss jekk ma kontx hawn għalik
ta din il-ħaġa

1037
01:39:26,690 --> 01:39:31,290
Tistrieħ fuqek innifsek. U aħbiha sew. A
lil ħadd, tifhem, lil ħadd ieħor.

1038
01:39:32,090 --> 01:39:33,090
Grazzi.

1039
01:39:34,590 --> 01:39:35,590
Grazzi.

1040
01:40:01,480 --> 01:40:02,419
Kampak, campak.

1041
01:40:02,420 --> 01:40:04,900
Ħbieb, studenti huma ħalq. Ukoll,

1042
01:40:05,720 --> 01:40:06,800
mur

1043
01:40:21,520 --> 01:40:23,640
x'qed jiġri Affarijiet strambi.

1044
01:40:23,940 --> 01:40:27,180
Ġiet kummissjoni mingħand Cista Jasna u qed tfittex
appartament tad-deklaimer.

1045
01:40:30,350 --> 01:40:31,350
Probabbilment xi ħaġa oħra.

1046
01:40:32,550 --> 01:40:34,010
Qiegħed inġibu wieħed bħalissa.

1047
01:40:34,410 --> 01:40:36,130
Lanqas qrajtha sew.

1048
01:40:41,010 --> 01:40:42,010
Qatt ma jimpurtax.

1049
01:40:42,590 --> 01:40:43,990
Naqrah għalik.

1050
01:40:46,130 --> 01:40:48,030
U sabu xi wħud projbiti?

1051
01:40:48,430 --> 01:40:49,530
Lanqas inkun sorpriż.

1052
01:40:50,330 --> 01:40:51,610
Kien għadu miġnun.

1053
01:40:52,210 --> 01:40:55,090
Kemm jekk kienu Ċeki jew Torok.

1054
01:40:56,890 --> 01:40:58,090
Hemm...

1055
01:40:58,890 --> 01:41:00,390
Patri Koniaš hemm.

1056
01:41:02,430 --> 01:41:05,510
Hubac, ġejt biex nikkonsulta.

1057
01:41:06,570 --> 01:41:09,010
Ħaġa terribbli ġratli.

1058
01:41:11,010 --> 01:41:12,390
Ma nafx kif nibda.

1059
01:41:13,070 --> 01:41:18,110
It-tifla li kienet magħna fid-dwieli...
Daħħal.

1060
01:41:22,810 --> 01:41:24,630
Għandna kummidjant hawn fid-dar tal-proxxmu tagħna.

1061
01:41:25,110 --> 01:41:27,530
Huwa suspettat li għandu kotba Cathar.

1062
01:41:28,060 --> 01:41:28,879
Sibtha?

1063
01:41:28,880 --> 01:41:33,620
Għadu mhux, imma jappella lilek li ho
taf sew. Ukoll, naf dan il-post tajjeb.

1064
01:41:33,900 --> 01:41:35,960
Kellek xi suspetti tal-partiti tal-fidi?

1065
01:41:36,760 --> 01:41:39,300
U x’ma jiekolx hawn?

1066
01:41:39,640 --> 01:41:40,740
X'naf?

1067
01:41:42,140 --> 01:41:43,540
Kien għadu bilqiegħda fuq il-kotba.

1068
01:41:43,800 --> 01:41:48,680
Ġieli ġie meta nkunu hawn mas-Sur
F’Marzu daqqew il-mużika. Oh, Sur Březina.

1069
01:41:49,520 --> 01:41:52,420
Huwa tkellem ukoll dwarek, u qal li hu misluf lilek
kotba.

1070
01:41:53,600 --> 01:41:58,820
Kultant. Jekk intom, rġulija żgħażagħ,
inkwetat li jmiss jekk jogħġbok. U l-kaċċatur

1071
01:41:58,820 --> 01:42:00,360
Miser hu ħuk?

1072
01:42:01,580 --> 01:42:02,580
Allura.

1073
01:42:04,120 --> 01:42:09,080
għasfur żgħir sabiħ. Huwa rrinunzja d-delużjonijiet, imma aħna lilu
ma nemmnux xorta waħda.

1074
01:42:10,260 --> 01:42:12,780
Perseveranza, inġib żewġ studenti hawn.

1075
01:42:13,260 --> 01:42:15,760
Dan huwa ż-żagħżugħ is-Sur Březina.

1076
01:42:16,060 --> 01:42:19,000
Vida, żagħżugħ Sur Březina?

1077
01:42:20,120 --> 01:42:23,000
Intom, il-Brezins, fiex m’intix involuti?

1078
01:42:25,100 --> 01:42:26,100
Ejja hawn.

1079
01:42:26,540 --> 01:42:29,260
Jingħad li d-deklaimer kien iselleflek il-kotba.

1080
01:42:31,340 --> 01:42:33,260
Iva. U x'tip?

1081
01:42:34,800 --> 01:42:36,360
L-aktar storiku.

1082
01:42:38,120 --> 01:42:42,760
Il-kronika ta’ Beck, il-kitbiet ta’ Balbin.
U x'iktar?

1083
01:42:43,880 --> 01:42:47,480
Il-kobor tal-Marjan Atlante Fr
stampi mirakolużi tal-Madonna.

1084
01:42:47,720 --> 01:42:50,880
taf Iva, eżatt hawn.

1085
01:42:51,100 --> 01:42:52,200
U int?

1086
01:42:52,580 --> 01:42:53,580
Ma ssellef xejn?

1087
01:42:53,840 --> 01:42:54,840
Reverendu Sinjur.

1088
01:42:55,050 --> 01:42:56,910
M'għandix ħin għal dawk il-kotba antiki.

1089
01:43:30,740 --> 01:43:35,400
Comenský, Tomáš Deštídného, Klejchův
ktieb tal-kanzunetti

1090
01:43:40,360 --> 01:43:41,600
Huma tiegħek?

1091
01:43:49,100 --> 01:43:50,580
Iva, tiegħi.

1092
01:43:51,720 --> 01:43:53,260
Huma kollha tiegħi.

1093
01:43:54,040 --> 01:43:55,380
Ċempel lir-runners.

1094
01:43:56,360 --> 01:43:58,600
Dak se jiswik!

1095
01:43:59,820 --> 01:44:01,560
Allura x'jagħmel uffiċjal tal-kontea?

1096
01:44:03,980 --> 01:44:05,140
Ħuh ir-Rathaus.

1097
01:44:15,840 --> 01:44:17,520
Agħmel li trid miegħi.

1098
01:44:18,820 --> 01:44:20,320
Ma tistax isikket il-verità.

1099
01:44:24,300 --> 01:44:27,400
Tistudja wkoll fil-kulleġġ tal-qaddis
Clibenta, hux?

1100
01:44:28,010 --> 01:44:29,970
u l-iben ta 'burgher ta' Praga.

1101
01:44:30,850 --> 01:44:34,330
Irrid niġbed l-attenzjoni tiegħek, Sur Rettur.
Count missier.

1102
01:44:37,210 --> 01:44:42,750
Ma rridx li nċanfruk, imma għandi
tħallas saħansitra aktar kura.

1103
01:44:43,070 --> 01:44:44,810
U lill-familja kollha tiegħek.

1104
01:44:45,950 --> 01:44:51,290
Huwa għalhekk li, ħallihom jieħdu ħsiebek
tfal eretiċi.

1105
01:45:25,420 --> 01:45:26,620
Kulħadd għadu dardir.

1106
01:45:29,160 --> 01:45:31,560
Deklamatur fqir. Hu nnifsu huwa inbid.

1107
01:45:32,560 --> 01:45:36,680
Għas-servizzi. Sempliċiment għax sejjaħ
ix-xhieda tagħna. M'għandekx tkun sorpriż.

1108
01:45:38,780 --> 01:45:39,820
Dwejjaq bħal dan.

1109
01:45:41,900 --> 01:45:44,280
Ħaseb li l-istudenti tal-kulleġġ kien ikollhom u
minnhom fidi.

1110
01:45:44,900 --> 01:45:46,240
Imma ma jafx ħażin.

1111
01:45:46,820 --> 01:45:49,240
Raġel, kif titkellem hemm?

1112
01:45:52,360 --> 01:45:53,360
Bħar-Repubblika Ċeka.

1113
01:45:54,990 --> 01:45:56,670
Hija stramba għalik li nħossni hekk?

1114
01:45:59,950 --> 01:46:00,950
Nru.

1115
01:46:01,490 --> 01:46:03,250
Inti stess trid tkun taf.

1116
01:46:05,030 --> 01:46:06,030
Narak dalwaqt.

1117
01:47:29,340 --> 01:47:30,340
Qed tfittex xi ħadd?

1118
01:47:30,760 --> 01:47:32,580
Iva, int.

1119
01:47:34,820 --> 01:47:38,580
Irrid nitkellem miegħek... Sur George, I
fehem kollox.

1120
01:47:39,460 --> 01:47:41,340
Ma kontx nittama li qatt terġa’ tiġi.

1121
01:47:41,840 --> 01:47:46,400
Kif stajt wara dak kollu li ġara
ġara u dak li kelli għand missierek

1122
01:47:46,400 --> 01:47:47,400
tisma?

1123
01:47:49,580 --> 01:47:50,620
għidli l-verità

1124
01:47:51,160 --> 01:47:52,320
Għaliex bqajt?

1125
01:47:53,820 --> 01:47:54,820
Għaliex?

1126
01:47:59,370 --> 01:48:00,590
Minħabba int, wara kollox.

1127
01:48:02,270 --> 01:48:06,470
Dak iż-żmien ridt li nibqa’.
Stajt inħossha f’kull kelma li għidt.

1128
01:48:07,010 --> 01:48:08,590
Allura għandhom raġun.

1129
01:48:08,950 --> 01:48:13,530
U ħsibt li hekk hu għall-qaddisin
reliġjon li inti rrinunzjaw għal dejjem

1130
01:48:13,530 --> 01:48:16,090
ereżija. Dak iż-żmien ma ħsibtx dwar dan.

1131
01:48:17,410 --> 01:48:18,770
Jien fdajtek biss.

1132
01:48:19,310 --> 01:48:20,610
għal kliemek.

1133
01:48:21,050 --> 01:48:22,690
Imbagħad għandek telaq.

1134
01:48:25,030 --> 01:48:26,030
Kellha

1135
01:48:27,280 --> 01:48:31,240
Illum naf sew li int kont hemm dak iż-żmien
biss moħbija bħala qaddis.

1136
01:48:31,740 --> 01:48:32,860
X’qed titkellem?

1137
01:48:37,180 --> 01:48:41,080
Nara li inti dejjem imfarrak li int
ma jistax jiġi salvat.

1138
01:48:45,900 --> 01:48:48,280
Jien ma għamilt xejn. Tara xiex
int.

1139
01:48:48,540 --> 01:48:49,660
Inti ma tridx umli lilek innifsek.

1140
01:48:50,900 --> 01:48:52,520
Tinsa li qiegħed hawn ġo pod.

1141
01:48:54,480 --> 01:48:55,480
IMBOTTA.

1142
01:48:56,240 --> 01:49:01,140
Jien ukoll kont waħdi fil-Vinici filgħaxija
sottomessi. Jekk jogħġbok titkellemx dwarha.

1143
01:49:01,320 --> 01:49:03,020
Qatt titkellem dwarha, tifhem?

1144
01:49:06,660 --> 01:49:07,660
Tinkwetax.

1145
01:49:08,420 --> 01:49:10,920
Ma jħobbx jiftakar affarijiet ikrah.

1146
01:49:17,940 --> 01:49:19,040
Miss Tonica!

1147
01:49:21,980 --> 01:49:26,420
L-għodwa t-tajba, bankiera. X’ġara allura? Fejn
hu George? Ta’ fuq, fil-kamra ċkejkna. Żgur?

1148
01:49:26,740 --> 01:49:29,580
Rajtu dalgħodu? Sur Raġel,
ikkalma

1149
01:49:29,800 --> 01:49:30,800
Fejn ikun?

1150
01:49:31,060 --> 01:49:33,620
Hlizla kien f’postu ftit ilu, biex jgħidlu
biex tmur għall-kolazzjon.

1151
01:49:34,060 --> 01:49:35,200
Ħlas, Alla. Ħlas.

1152
01:49:36,140 --> 01:49:39,020
Ħsibt li ma kienx hawn, li ħarab.

1153
01:49:39,520 --> 01:49:46,060
Jekk jogħġbok, għaliex Jiřík... Mhux lilu nnifsu, iżda
ma’ dak... Mal-eretiku? iva marret

1154
01:49:46,060 --> 01:49:48,160
ħarbet. U tħalliha tfittex?

1155
01:49:48,740 --> 01:49:51,060
Ġorġ, ikkalma.

1156
01:49:51,820 --> 01:49:55,520
Għadni ma għedt lil ħadd. jien
Sur Dad, pjuttost kalm.

1157
01:49:56,000 --> 01:49:57,360
Kont naf li kien se jitlaq.

1158
01:49:58,460 --> 01:50:01,200
U maż-żmien lanqas se nkunu nafu li kienet hawn.

1159
01:50:02,200 --> 01:50:03,600
Jien inħobb nisma' hekk.

1160
01:51:20,030 --> 01:51:24,150
Ziju, taf żgur, mhux se tkeċċini.

1161
01:51:24,370 --> 01:51:25,810
Imma ara, iqarqu.

1162
01:51:26,990 --> 01:51:32,970
Mhux se niddejjaqlek għal żmien twil, x'inhu biss
Nirkupra u nkun nista’ nerġa’ nkompli.

1163
01:51:33,210 --> 01:51:35,910
Tinkwetax, int se tilħaq il-mira tiegħek.

1164
01:51:37,630 --> 01:51:40,590
Ukoll, kif wasalt hemm?

1165
01:51:41,090 --> 01:51:42,130
Ħarabt minnhom.

1166
01:51:44,110 --> 01:51:45,670
Kien vjaġġ terribbli.

1167
01:51:46,370 --> 01:51:47,510
Jien ngħidlek kollox.

1168
01:51:48,200 --> 01:51:53,600
Imma issa ħalluni norqod, taf, bħal ġewwa
It-tifla ċkejkna tan-nanna.

1169
01:51:54,080 --> 01:51:55,780
Xtaqt daqshekk allura.

1170
01:51:56,340 --> 01:51:58,160
Inti fid-dinja tan-nanna?

1171
01:52:01,820 --> 01:52:02,960
Well, ejja.

1172
01:52:18,259 --> 01:52:19,280
Helen.

1173
01:52:20,100 --> 01:52:21,120
Helen.

1174
01:52:25,600 --> 01:52:29,800
Għeżież tifel tiegħi. Imma, imma tarbija.

1175
01:52:30,140 --> 01:52:31,700
Nilqagħkom.

1176
01:52:33,380 --> 01:52:36,220
Din hija laqgħa sabiħa. Helen.

1177
01:52:36,820 --> 01:52:39,200
Kont naf li terġa’ lura.

1178
01:52:40,900 --> 01:52:42,960
M'intix irrabjat miegħi.

1179
01:52:43,660 --> 01:52:45,640
Inti ħafirli.

1180
01:52:46,440 --> 01:52:48,420
Intom it-tfal tridu taħfruni.

1181
01:52:49,260 --> 01:52:52,720
Ħallitek mitluq f’dan l-infern
avversità.

1182
01:52:54,060 --> 01:52:59,880
Għaddejna minn test diffiċli, imma aħna
aktar b'saħħitha minn qabel. Issa apparti minn xulxin

1183
01:52:59,880 --> 01:53:03,600
aħna mhux se nisseparaw. Fejn sejrin, ħelwa?
Kull fejn aħna meħtieġa.

1184
01:53:04,180 --> 01:53:06,420
Aħna se ngħinu lil ħu Ostré.

1185
01:53:07,960 --> 01:53:10,120
Ħares kemm ġibna
kotba.

1186
01:53:11,220 --> 01:53:12,520
In-nies huma bil-ġuħ għalihom.

1187
01:53:13,560 --> 01:53:15,100
Jixtieq il-kotba...

1188
01:53:15,450 --> 01:53:21,510
Fiha hemm l-għarfien tal-verità. Tfittex id-dawl
li se joħroġlu minn dan

1189
01:53:21,510 --> 01:53:28,050
dlam terriblement. Imma mhux biżżejjed li taqra biss
blabbing selvaġġ

1190
01:53:28,050 --> 01:53:31,970
u stenna li l-iskjavitù tieqaf waħedha.

1191
01:53:32,910 --> 01:53:39,610
Irridu mmorru fost in-nies, inqanqlu u
jaqbad fjamma fih

1192
01:53:39,610 --> 01:53:42,410
tal-ġlieda tal-Ussi kontra s-sinjuri.

1193
01:53:43,440 --> 01:53:47,720
Ħalli t-tfal sscythes u ssawwar flails.

1194
01:53:52,240 --> 01:53:54,460
M'għandekx paniku għedewwa.

1195
01:53:55,260 --> 01:53:58,940
U ma tħaresx lejn il-kwantità.